High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

12. Безрассудство и мошенничество

Мисс Пеннингтон,

Арлингтон очень скучает по тебе, по крайней мере, я так думаю.

После лета твое имя больше не звучало с губ каждого. Но ты все еще здесь, как какой-то призрак. Иногда я думаю, что на самом деле вижу тебя, это странно.

Ты оставила свой шарф в моем доме, но это было слишком плохо, потому что я держу его. Я собираюсь надеть его завтра, так как холодает.

Скажи мне как это, когда ты в миллионе миль от Арлингтона.

Люблю 

Хлоя

Мои ноги были еще влажными, когда я осторожно ступила на весы. Упрямая стрелка за несколько секунд пересекла целый ряд значений, прежде чем остановиться на сегодняшней цифре. На полтора фунта больше, чем вчера.

Я вздохнула от разочарования, вероятно, потому что я пила больше кофе, чем обычно, и больше ела из школьной столовой. Я не могла позволить себе снова увеличить размер одежды, особенно, когда я полностью осознала, что вчера была самой большой девушкой за этим столом. Мой желудок выглядел раздутым и пухлым, принося с собой волну неуверенности. 

Шум из коридора отвлек меня от моих мыслей, и я сделала шаг ближе к двери ванной комнаты, обертывая полотенце вокруг тела.

- Пятница? - я слышала, как сказала моя мама. Ее голос был едва слышен из-за жужжания вентиляции в ванной. - Ричард, ты же знаешь, что мы ужинаем с Томпсоном в четверг.

Последовала пауза, и я услышала, как мама идет по коридору к моей спальне, вероятно, убирает недавно сложенную одежду.

- Я не понимаю, почему ты не можешь просто устроить конференцию по Интернету и вернуться домой послезавтра. Я клянусь, что ты проводишь больше времени на работе, чем в своем собственном доме, и я даже не буду начинать говорить о примере, который ты подаешь Хлое...

Ее шаги ускорились, когда она снова прошла мимо ванной.

- Я не использую ее, чтобы манипулировать тобой, Ричард. Это просто... - вздохнула она, и был слышен легкий стук закрывающейся двери. Когда она снова заговорила, ее голос было еще труднее расшифровать. - Я скучаю по тебе. Здесь так одиноко, и каждую ночь я одна.