High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

41. Пив-понг и Пино-нуар

Джек,

У нее есть все, что ей нужно. 

Будь осторожен. Действуй мудро.

Было кое-что, что сказал мой психолог, прежде чем отец увез меня в отпуск, пытаясь помочь мне забыть о моем мертвом лучшем друге. Это не было особенно полезным или обнадеживающим, но эти слова застряли у меня в голове, потому что это было правдой.

Ты не можешь притворяться, что она еще здесь, Хлоя. Она приняла плохое решение. Она не хотела причинить тебе боль.

Кадров было не так много, но несколько плавных сцен ее ярко-рыжих волос и широкая улыбка на ее маленьком рту принесли с собой тяжелый ком в горле.

В эту скрытую ванную вошли восемь человек. Я видела раздельную запись Майка, проходящего через комнату, и его неотредактированные кадры показали кто именно входит туда. Моника и Мэдди. Лола и Софи. Макс и Ли и Зак, а затем Пирс.

Затем они ушли, в обратном порядке, как они пришли. Только Моника так и не вышла. Она больше не покидала эту комнату.

Но Лола и Софи вернулись. Я не знала, что произошло, или что они сделали или чего они не сделали. Но это не имело значения, это была их вина. Если бы они не портили Монику, она бы никогда не стала безрассудной или злой.

Или мертвой.

Я закрыла ноутбук. Я смотрела отснятый материал не менее сотни раз. Я видела фрагменты вечеринки, ночного клуба, наполненного людьми. Краткая встреча с Фрэнсисом на улице. Красные и синие мигающие огни, отражающиеся во всем кристаллическом декоре внутри, парамедики, забегающие в ту самую комнату, где лежал мой умирающий друг.

Мои руки дрожали, и я не могла остановить их, когда они открыли мой верхний ящик, чуть ли не роняя его на пол силой. Я схватила стопку писем внутри, накрытую сотней ручек, на каждой бумаге были следы слёз.

Я ненавидела их. Я ненавидела, что они не настоящие. Я ненавидела себя за то, что не позволила ей уйти, и я ненавидела себя за то, что потеряла ее. Одним движением я бросила их в бумажную кучу, где они присоединились к развалинам. Мои неудачные попытки связаться с ней. Притвориться, что она все еще здесь.

Наш последний разговор был аргументом. Она должна была стать моей лучшей подругой, но последнее, что я ей когда-либо говорила, было то, что она превратилась в монстра. То, что она теряет контроль. Что она сошла с ума.