High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

34. Полицейский надзор и подарки

Мон,

Боже мой, мне очень жаль, что я так долго не отвечала, я была занята. Школьная работа, пассивно-агрессивные споры между родителями... ты знаешь, как это бывает.

Я нахожусь в ожидании этого более длинного сообщения, которое ты обещала. Что тебя так отвлекает? Друзья? Парень? Что происходит в мире Моники без меня?

С любовью,

Хлоя

- Что? - спросила я, не в состоянии придумать ещё что-нибудь подходящее после такого заявления.

- Я беременна, - повторила она, выпрямляясь и дергая кончики волос, словно пыталась немного справиться со стрессом. - Вчера я сдала тест, потому что у меня была задержка три недели, и результат был положительным.

Мое горло пересохло при мысли о моем следующем вопросе.

- Мэдди, кто такой, я имею в виду, кто он...

- Отец? - спросила она. - Кто-то, кого не существует для меня, и никогда не будет, особенно сейчас.

- Мэдди...

- Я говорю это, потому что доверяю тебе, Хлоя, никому об этом не рассказывай. Особенно одной из ведьм, сидящих за нашим столом, - сказала она таким яростным тоном, что это испугало меня.

Но мне нужно было знать. Это был Фрэнсис, или это был кто-то другой, с кем она спала? Боже, она серьезно могла быть беременной. Я подумала обо всех наркотиках и алкоголе, которые Мэдди употребляла с начала учебного года, и вздрогнула. Только в этот уик-энд она напилась до потери сознания.

На мгновение я приложила руку к лицу, пытаясь понять и проанализировать ситуацию, которая только усложнилась.

- Мэдди, я знаю, что ты спала с Френсисом.

Выражение лица Мэдди стало холодным, а глаза замерцали.

- Откуда ты это знаешь? Боже, он сделал все возможное, чтобы никто не догадался. Откуда ты знаешь, Хлоя?

Она стала почти безумной, ее голос обострился до такой степени, что я была обеспокоена тем, что люди за пределами этой комнаты нас слышали. Я съежилась, пугаясь последствий, которые может принести мое откровение. 

- Лола и Софи, я однажды услышала об этом от них.

- Откуда, черт возьми, эта сука все знает? - прошипела она, стуча обувью по плиткам, когда направилась к умывальнику, включая холодную воду. - Черт, моя жизнь кончена, Хлоя.