Heroes Gone Haywire! [HGH Book 1] [Completed]

Archived Author's Notes On The Translated Version - 2015

Note: "Heroes Gone Haywire" was originally in English.

***

Kung baguhan ka nga naman sa sarili mong wika!!!! Halos isang taon na rin ang lumipas noong sinimulan ko ang HGH. English pa ito noon at as of this typing, may mga un-translated English chapters pa ang kwentong ito. Rest assured na tatapusin ko ang HGH sa lalong madaling panahon para makapag-move on na sa iba kong kwentong kailangan na rin tapusin. Hehehe.

Nag-review ako sa mga kabanata na sinalin ko directly from the English version. Halos literal ang pagkakasalin at huwow, ngiwi galore!! Alam ko di naman dapat literal ang gawin sa pagsasalin at ang importante ay nandiyan ang buong konteksto ng orihinal na akda. Kaya ngayon ay unti-unti kong ine-edit ang mga naunang chapters upang magiging less grammatically incorrect (ngunit alam ko may balarila blues pa rin ako :P) at magkaroon ng mas malinaw na konteksto. 

Salamat nga pala sa mga nagtiyagang basahin ang rough and unpolished draft ko ng Salin Version 1.0. :P Alam ko na kailangan ko pang i-edit na mas masinsinan ang kuwento. Tagalog is not my first langauge pero di ko naman ikinahihiya iyon, as long as I am trying to learn it whole-heartedly. Tagalog ang wika ng Katipunan at kakahiya naman kay Lolo Andres kapag pawang Inggles ang gamitin ko sa kuwento. Mawawala ang diwa ng mga Anak ng Bayan, hindi ba? So learn Tagalog to the max ang lola niyo. As best as I can even though I still kinda suck in it. 

Anyway, back to reviewing my Tagalog. Sana naman magiging mas matino ang edited version and the later translated chapters. Fighting!!! :)

xoxo,

RaggedyCat