Alicia's Dumb Book 2

paku deng buluh

Tbh aku sempet besar di daerah Minahasa. Aku suka becanda sama warga sana. Ada beberapa jokes yang masih aku inget bahkan kangenin wkwkw. Tapi actually aku gak pandai menulis kalimat di sana, cuma pronounce aja :v jadi mungkin ada kata yang aku salah tulis, tapi pronounce nya dibaca cem itu.

Keke: alice, batamang akang dang pakita. (Alice, temenin aku dong)

Alice: pii mana? (Kemana?)

Keke: bacari paku deng buluh. (Nyari pakis sama bambu (muda))

Alice: oh ... pi matrial deng utan? (Oh ... pergi ke matrial sama hutan?)

Keke: nyandak. Pigi bacari tukang sayor.  (Bukan. Pergi nyari ke tukang sayur)

Alice: owalah haha tukang sayor ada bajual paku deng buluh sto? (Owalah haha tukang sayur emang ngejual paku sama bambu?)

Keke: eh pemar, tape maksud sayor paku, keode! Bukang paku itu :'D (eh *kata makian*, maksudku sayur pakis, *kata makian*! Bukan paku itu)

Alice: hahaha bakusedu kua bakusedu kita :v (hahaha aku becanda kok)

Keke: manjo dang? Sekarang. (Ayo? Sekarang)

Alice: manjo. Memang sapa so yang mo masak ntu sayor? (Ayok. Emang siapa yang mau masak sayur itu?)

Keke: tape mama noh. (Mamaku lah)

Alice: alah. Ya kage kage ngape oppa ato ngana wkwkwk (ooh ... ya siapa tau kakekmu atau mungkin kamu wkwkwk)

Keke: ngana ini dang. Kita nintau babeking ntu sayor :'D (kamu ini ya. Aku gaktau cara masak sayur itu)

Alice: cuman tau babakar ikang kang? (Taunya cuma ngebakar ikan aja, ya ga?)

Keke: deng beking dabu dabu haha (sama buat sambel dabu dabu haha)

Alice: adoh, jan bacarita dabu dabu. Ena makang ikang bakar ni hari. Rasa lapar kita. (Aduh, jangan ngomongin sambel dabu dabu. Hari ini enaknya makan ikan bakar. Aku jadi laper.)

Keke: makang groho jo. Pa tape rumah ada groho. (Makan pisang groho aja. Di rumahku ada tuh.)

Alice: kiyapa jadi groho? (Kok jadi pisang groho?)

Keke: lantaran groho kan ada makang deng dabu dabu (karena pisang goreng groho kan dimakannya pake sambel dabu dabu)

Alice: tuan :v btw, kiyapa mendadak mou masak paku deng buluh? (Yaampun :v bte, kenapa mendadak mau masak sayur pakis dan bambu muda?)

Keke: tape papa mo beking pagar for kandang babi. (Papaku mau buar pager buat kandang babi)

Alice: hah?

Keke: iyo. Habis itu paku deng buluh, nanti berak kaluar pagar, toh? (Iya. Abis itu (paku) dan bambu, nanti keluarnya jadi pager, kan?)

Alice: o tuhan wkwkwk bole bagitu dang :'v (ya Tuhan wkwkwk jadi bisa begitu ya?)

Keke: bole bole :v (bisa lah)

Alice: kong nanti kita suka mo makang ikan black deng sayor paku jo. (Terus nanti aku mau makan ikan kaleng sama sayur pakis deh)

Keke: kiyapa? (Kenapa?)

Alice: nanti berak berak kaluar mikrolet :v (nanti abis berak keluarnya angkot)

Keke: pemar :'v (anjay/?)

~Fyi~

Kenapa paku + bambu itu dijadiin jokes? Soalnya kebanyakan orang di daerah minahasa itu bikin pagar pake dua benda itu. Gak cuma kandang babi, tapi juga kadang pagar rumah atau pembatas sama kebun.

Keke yg dimaksud di sini itu panggilan buat anak perempuan yang disayang-sayang/?. Kalau di sunda sama artinya kayak 'eneng'. Tapi konteksnya agak berbeda sama eneng. Kadang kalau eneng kan suka dipake juga ke anak perempuan yang lebih muda dari kita meskipun gak kenal, kalau di keke enggak, lebih khusus buat orang terdekat.

Sayur pakis di sana dibilangnya paku. Makanya artinya jadi ambigu sama paku yang dijual di toko bangunan :v

Pisang groho yang dimaksud itu pisang goreng. Pisang groho pasti diolah dengan cara digoreng, soalnya pisangnya bergetah banyak dan keras. Makanya kalau bilang 'groho' itu udah pasti maksudnya 'pisang goreng groho'. Kadang bisa sampe sakit gigi gegara makan itu wkwkw. Pisang groho juga sering disajiin bareng sambel, muali dari sambel lemon doang, dabu dabu, sampe bakasang (sambel dari telur/? ikan yang difermentasiin)

Masyarakat sana banyak yang melihara babi, jadi kalo kamu ke sana terus liat babi keliaran, udah gak aneh deh wkwk soalnya kandang babinya itu di halaman rumah. Selain babi tiap rumah biasanya punya anjing minimal 1. Kalau hewan ternak lain biasanya sapi, kuda, sama kambing.