O Lado Cego do Amor - Norminah (TRADUCCIÓN)

Capítulo 21

"¿La besaste?" Preguntó Ucker. "Y yo me perdí eso." Dinah miró alrededor, no quería que alguien oyera lo que Ucker estaba diciendo, detrás de ella, Camila estaba viendo televisión, se aseguró que su asistente no fuese a escuchar. "Esto ya está empezando a complicarse."

"Lo sé, Ucker" suspiró. "No sé qué hacer. Y si Ally consigue el papel?"

Dinah se sentía enferma, se sentía mal desde la audición. "No había planeado esto."

"¿Qué planeaste exactamente?", Preguntó Ucker.

"Nada de esto," dijo. "Sólo quería tener a alguien con quien hablar."

"Además de mí?"

"No sé, Ucker, no estaba tratando de sustituirte en nada. Yo sólo ... Realmente no lo sé. Ella es una chica."

"Y?" Ucker suspiró.

"Deseaba hablar con otra chica," dijo.

"Está bien, yo entiendo, no soy el tipo más femenino del planeta." Hizo una pausa. "Sólo que, realmente no creo que sólo querías tener una amiga."

"¿Y qué quería, además de esto?"

"No sé," respondió Ucker. "Son tus sentimientos, sólo soy un observador."

"Y dime," Dinah dijo mirando hacia lo alto. "¿Qué crees que debo hacer? Sinceramente"

"Creo que deberías ir hasta su apartamento y decir la verdad," reponió a Ucker. "Y si no lo acepta, entonces ella va a salir perdiendo."
Dinah volvió a mirar la ciudad de Nueva York. Pasó una mano por su cabello y sacudió la cabeza. "No puedo hacer eso, no puedo aparecer en su puerta y decir, 'Hola Mani, soy yo tu amiga Jane, sorpresa!"

"¿Porque no?"

"¡Porque no!" Dinah respondió.

"¿Y?"

"Y no me tratar como antes," dijo finalmente. "Si supiera quién soy, me va a odiar para siempre, ya no me va a ver como una persona normal." Suspiró. "Me gusta ser una persona normal a sus ojos, Ucker. Me gusta que ella crea que no soy nadie especial, no quiero estropear eso."

"Pero tú eres alguien especial," dijo Ucker. "Y no tiene nada que ver con la fama tú te escondes de ti misma, entonces nunca sabrás cuán maravillosa eres."

Dinah suspiró. "Tú sabes que me mareo con esto, Ucker, sabes tan bien como yo que la fama cambia todo, no hay como que me acerque a Mani como yo misma."

"Entonces vas a seguir mintiendo para ella?"

"Voy......" Dinah respondió.

"Tiene todo para terminar con el corazón partido" le advirtió. 
Dinah hizo una pausa para revisar sus pensamientos. Finalmente, cerró los ojos. "Ya sé!"

**

Querida Jane,

Quiero agradecerte de nuevo, por ayudar a Ally. No creerás  todo lo que sucedió desde que le conseguiste el agente para ella, apenas puedo creerlo, sé que ella ya te llamó para darte las gracias, pero ella está tan entusiasmada que probablemente vuelva a llamarte para darte las gracias de nuevo. Sin embargo, las últimas buenas noticias llegaron poco a poco. Ally consiguió uno de los papeles! va a interpretar a la hermana de la protagonista. No estoy segura, pero creo que se siente aliviada por no tener que interpretar a una lesbiana, como a Dinah Hansen ... 
Nunca la vi tan feliz en mi vida y es todo gracias a ti, gracias una vez más. 
Sin embargo, no he pintado últimamente, he estado tan involucrada con las cosas de Ally que me he olvidado de mi arte.
Ya me voy. Solo te quería agradecer, te debo una más.  
Tú amiga. 
Mani