O Lado Cego do Amor - Norminah (TRADUCCIÓN)

Capítulo 24

"Bueno," Normani se quedó tratando de convencer a los de seguridad para dejarla entrar, "Tendré veintiuno en tres días," se apoyó contra la pared del establecimiento que acababa de ser rechazada.

Ally asintió. "Volvamos el día de tu cumpleaños," decidió.

"Nada como ir a un bar les en mi vigésimo primer aniversario," Normani comentó secamente, aunque realmente no le importaba. No realmente. Se sentía frustrada por no haber podido entrar. Ally cumplió veintiuno el año pasado, la menor dio una mirada a su alrededor. "Bueno, ahora que hacemos?" Preguntó.

"¿Por qué no entras un poco?" Le sugirió. "Tú tienes que aprender sus hábitos de ellas, como conquistar a una mujer, esas cosas. Estaré aquí afuera esperándote."

"¿Te quedarás aquí fuera esperando?" Ally preguntó indecisa. Miró alrededor. "Es peligroso."

"Voy a estar cerca de la puerta. Estoy casi segura de que si grito una manada de lesbianas vendrán a socorrerme," bromeó. Señaló de nuevo el bar.

"Te voy a esperar y trajé mi cuaderno de dibujo. No voy a aburrirme."

A Ally no le gustó particularmente la idea. "Realmente no es tan importante hacer esto, puedo esperar unos días" dijo.

"Sí, pero no tendrás tiempo para aprender, porque ya estarán haciendo la película y ya llegamos hasta aquí, puedes entrar y aprovechar."

Eso no le gustó a Ally, pero no discutió. "Bueno," dijo después de un momento. "Estarás al pie de la puerta, si ves algo extraño, corres hacia adentro. No puedo creer que estoy haciendo esto."

"Es por una buena causa," le aseguró.

Ally estuvo de acuerdo, animada por sus palabras. "A actuar," Volvió a mirar alrededor. Como para asegurar que no había nadie sospechoso cerca, o nadie que la reconociera, "Voy a entrar, probablemente me quedaré unos cinco minutos, no tardaré, lo prometo."

Mani chocó los cinco con ella, "Que te diviertas."

Y Ally entró. Aburrida y sola apoyó la cabeza contra la pared y miró el movimiento, habían un montón de personas pasando; la mayoría parecían borrachos. Se aseguró de quedarse junto a la puerta, sólo por precaución. Aunque nadie prestase mucha atención en ella y se sentía agradecida por ello. Era verdad que había traído un cuaderno para dibujar, nunca sabía cuándo podría necesitarlo. Después de unos minutos, decidió que moriría de frío si no empezaba a dibujar algo. Y empezó a dibujar. Dudaba que las lesbianas lograran captar la atención de Ally durante mucho tiempo.

Dinah no creía todavía en lo que estaba haciendo mientras salía de su apartamento. Aún en el metro no se conformaba con su locura y cuando vio el bar, se había vuelto loca. Solo voy pasar por allí, decidió, sólo salí para pasear está es una noche agradable no hay ningún mal en dar un paseo. Estaba a punto de cruzar la calle cuando vio a una persona sentada a unos metros. Se quedó paralizada, sin saber qué hacer. Ella no me vio. Vuelve a tu apartamento y toma un baño frío. Por supuesto que no se escuchó, probablemente porque su corazón estaba golpeando tan fuerte que no podía oír nada. Complicaciones, complicaciones, gritó su lado más lógico. La lógica no estaba con ella esa noche, tenía una parte mucho más controladora animando a pensar en qué decir. Los billones y medio de posibilidades atravesaron la
mente de Dinah mientras atravesaba la calle. Ciudad pequeña. En todos los lugares que voy, ella está. ¿Me sigue? Qué idiota. Pero todos saben que soy idiota. A un metro de Normani. Dinah se detuvo, estaba casi cerca de ella y no tenía nada que decir. Tal vez pudiera fingir no ver a Mani y pasar por al pie de ella. Y si no me ve, qué hago? ¿Voy a dar la vuelta y pasar varias veces hasta que ella me vea? Probablemente, esta fue la idea más imbécil de todas. Estoy loca. Estoy totalmente loca. Normani escogió ese momento para echar un vistazo a su alrededor, los ojos negros inspeccionaron todos los lugares hasta que finalmente se pararon en Dinah. El reconocimiento fue lento, pero una vez registrado, fue sustituido en el instante siguiente por la sorpresa y algo más que Dinah no pudo percibir. Dinah miró el letrero del bar y le sonrió a ella.