O Lado Cego do Amor - Norminah (TRADUCCIÓN)

Capítulo 3

Derrick miró a su hijo. "Bueno, Christian, ¿cuál es la gran noticia? Ya estamos todos aquí."

Christian tragó en seco cuando se sintió bajo la mirada de todos.

"Probablemente dejó a una chica embarazada", comentó Claudio.

"No ..." dijo a Christian, mirando su taza de jugo.

"¿Te vas a mudar?" Trató de adivinar Mani.

Christian negó con la cabeza.

"¿Te vas para el ejército?" Ally comentó.

"¿Te vas a Casar?" preguntó Derrick.

"Soy gay," dijo Christian mirándolos a todos. 

La sala quedó mortalmente silenciosa mientras cada miembro de la familia absorbía la información. El vaso cayó de la mano de Andrea, derramando el resto de su jugo en la alfombra. Normani se hundió en el sofá, aún incapaz de discernir una respuesta, Christian ... gay? ¿Cómo podía ser? Era tan ... poco gay no podía recordar verlo salir con una chica, pero sólo había vivido con él durante un año antes de mudarse, no tenía idea de que hacía, evidentemente.
Por su parte, Ally parecía estar en trance Normani intentó despertarla moviendo la mano delante de su cara pero sin éxito, su mejor amiga continuaba mirando fijamente al espacio con una expresión distante.
Claudio salió corriendo del apartamento, murmurando algo sobre no estar en la misma habitación con "un bicho". Derrick estaba furioso y adquiriendo extraños tonos de rojo que nunca había visto antes, su madre estaba medio llorando, medio rezando.
Y Christian estaba sentado en el mismo lugar, no miraba a nadie, no parecía estar escuchando a su padre hablar de moralidad. Christian levantó la cara,  entonces se levantó sin decir una palabra, salió del apartamento y cerró inesperadamente la puerta detrás de él.

"¡Maldito sea!" maldijo Derrick, Abandonando la sala y desapareció de allí, golpeó la puerta de la habitación e hizo que el golpe resonara por el pequeño apartamento. Andrea también se puso de pie, alisando su falda se disculpó y también se retiró de la sala. Normani se preguntó qué rayos acabó de suceder con su familia, suspiro, y ella que pensaba que sería un buen dia.

*

"¿Vas a llamar a la chica?", preguntó  Dinah sentada en el sofá después de un cansado día de turista, los dos habían vuelto al hotel agotados de tanto andar aunque Ucker había insistido varias veces en tomar un taxi, Dinah sentía que esto desvirtuaría la experiencia además de eso, casi nunca conseguía pasear sin ser reconocida, después de un largo y agradable baño y un cambio de ropa se sentó en el sofá, donde ahora se estaba con su portátil abierto sobre sus piernas extendidas miró a Ucker, que estaba ocupado con su propio portátil, escribiendo algo, compartían el mismo sofá pero la rubia ocupaba la la mayoría por lo que obligaba a su amigo a usar la mesa de café para apoyar las piernas.

"Hola" intentó llamar su atención.

"¿A quién?" Preguntó sin dejar de escribir. Los ojos castaños intensamente concentrados en lo que estaba escribiendo.

"A la chica."

"¿Qué chica?"

Dinah lo golpeó con el pie, esperando que un poco de contacto físico lo quitase de aquel mundo en que ahora vivía.

"Eh?" preguntó Ucker, mirándola al fin.

"Vas a llamar a la chica que te ha dado el número hoy?" preguntó luego para evitar más miradas vacías.

Ucker negó con la mano y volvió a escribir, "Creo que me voy a mudar aquí contigo."  le informó. "Nueva York me inspira. Acabo de comenzar un nuevo guión."