O Lado Cego do Amor - Norminah (TRADUCCIÓN)

Capítulo 20

"Que mal que Ucker no pudo venir esta vez," comentó Camila en su asiento al lado de Dinah que respondió sólo un sí, y continuó mirando por la ventana del avión. Tenía muchas cosas en su cabeza para preocuparse por Ucker, todavía tenía esa audición, y si tenía que besar un puñado de chicas diferentes? Camila miró a la actriz con preocupación. "¿Estás bien?" preguntó suavemente. "Dinah?"

La actriz miró a su asistente y forzó una sonrisa. "No me gusta volar," explicó y volvió a mirar la ventana.

"¿Estás nerviosa a causa de esta película?" Camila preguntó suavemente.

Frunciendo el ceño, Dinah volvió a mirar a Camila. "¿Qué quieres decir con eso?"

"Te pones muy tensa siempre que sale el tema," Camila dijo tratando de parecer casual. Dinah hizo una pausa, insegura de cómo abordar el asunto. Camila suspiró "Lo siento," se disculpó.

"Está bien," Dinah le aseguró. "Camila, después de dos años tienes el derecho de hacerme preguntas, pero no siempre sé la mejor forma de responder." Suspiró. "Y sí, estoy nerviosa por hacer esta película."

Camila oyó la respuesta y se quedó quieta, Dinah no sabía que más decir sobre el asunto, así permaneció en silencio. Pensamientos y preocupaciones reclamaban su atención, en la raíz de sus inseguridades y miedos lo que mas le iba a preocupar era: Normani. El hecho de que no tenía idea de qué iba a hacer.

"Sabes," comenzó Camila, sacando a Dinah de sus pensamientos, "dicen que soy buena oyente ... Cuando no hablo, si alguna vez quieres hablar de algo prometo no correr a contarle todo a la prensa."

Dinah sonrió para su asistente.  "Gracias, Mila. Confío en ti. ¿Te puedo llamar así?"

Camila estaba contento con la respuesta. "Por supuesto."

Dinah miró de nuevo por la ventana, contemplando las nubes. Sin pensar dijo, "¿Crees en destino?"

"A veces," Camila respondió enseguida. "¿Por qué?"

"Por nada," Dinah dijo, mirando a las nubes. "Sólo preguntaba." 

"Bueno, qué película es?" preguntó Andrea pasando el pollo a Normani que lo pasó directamente a Ally sin mirarlo.

Ally cogió un pedazo del pollo frito. "No sé muy bien," respondió. "Sólo me dieron algunas palabras para empezar, y no leí el guión entero."

"Hemos intentado deducirlo por las pistas en el diálogo, pero es bastante vago, pero estamos casi seguros que pasa en 1.900" dijo Normani.

"En definitiva no es un material actual," concordó Ally, con su boca llena de arroz y pollo.

Normani se concentró en recoger la comida, tratando de reunir fuerzas para decir lo que quería decir. Finalmente, abrió la boca. "Hoy hablé con Christian."

Andrea levantó la mirada de su comida, Derrick murmuró algo.

Normani tomó esto como señal para continuar. "Está bien y ya ha conseguido trabajo."

"¿De qué, peluquero?" dijo Claudio con rabia.

Normani esperó que uno de sus padres llamara la atención de su hermano. Ninguno dijo nada. Miró rápidamente a Ally que se encogió de hombros, un poco nerviosa continuó "Consiguió trabajo en una empresa de computadoras en Manhattan." Silencio.

Finalmente, su padre habló. "¿Andrea, podrías pasarme las patatas?"

No habían escuchado una palabra de lo que había dicho? No les importaba? Estaba tan nerviosa que ni siquiera podía comer. Un momento después, sintió la mano de Ally en su brazo, miró rápidamente a su mejor amiga que sonrió ligeramente en apoyo, respiró profundamente e intentó concentrarse en su cena. Tiempo, dijo para sí, sólo necesitan más tiempo, después de unos minutos de silencio, Derrick habló de nuevo. "Ally, ¿a qué hora es tu audición mañana?"