[Hoàn] Hẹn gặp lại nhau ngày hoa nở - Giảo Xuân Bính (CP88 dịch)

Phiên ngoại chuyện xưa 1

Phiên ngoại chuyện xưa 1

Dịch: CP88

Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!

***

Bát Bát: Phiên ngoại này rút từ 1 bộ truyện trước đó của tác giả Giảo Xuân Bính, gồm có 4 phần. Có lẽ vì khi đó chưa rõ ràng lắm nội dung bộ sau mình muốn viết nên có vài chỗ và vài sự kiện hơi lệch với bản trong 'Hẹn gặp lại nhau mùa hoa nở', nhưng về cơ bản là giống. Túm lại vì trong này chi tiết hơn về chuyện xưa của hai người nên ta cứ dịch cho mn đọc, để hiểu được mối tình trước đây của 2 người là như thế nào, có cái gì lệch thì mn cứ hiểu là vì khi trước Bính Bính chưa nghĩ vậy và sau này muốn đổi lại là được ^^!

***

"Triệu ca, mười két bia đặt đây nhé, anh có muốn kiểm lại lần nữa không?" Ôn Dĩ Ninh xắn áo đến khuỷu tay, vì nóng mà trên trán bốc lên một tầng mồ hôi mỏng.

"Khỏi đi, tin em." Người đàn ông được gọi là Triệu ca đang ghi sổ, cũng không ngẩng đầu lên một cái: "Lão Lưu, trả tiền công."

Chuyển hàng một buổi trưa, 80 đồng.

Ôn Dĩ Ninh đếm hai lần mới nhét vào ví tiền, vừa mới thở ra một hơi, bạn cùng phòng tiểu Chiêu đã gọi điện thoại đến.

"Cậu đang ở đâu?"

"Chỗ Triệu ca, vừa mới chuyển hàng xong." Ôn Dĩ Ninh vừa nói vừa đi ra ngoài, đúng lúc một cơn gió vụt qua, cô bị lạnh vội rụt hai vai lại.

"Muốn sang đây làm thêm không? Sáu tiếng, 400." Tiểu Chiêu nói: "Phía bên này của mình vẫn chưa xong, nhiều việc sắp không theo kịp rồi."

Ôn Dĩ Ninh sảng khoái đồng ý: "Đến!"

Kết thúc trò chuyện, cô khoác túi lên rồi chen lấn vào xe bus.

Từ vị trí này của cô đến nơi đó đi qua bốn điểm dừng, giờ này đường không quá đông nên rất nhanh đã đến nơi rồi. Dò theo tên quán bar tìm tới, phát hiện ra vị trí rất đẹp, ngay cạnh bờ sông, quang cảnh thoáng đãng.

Đại sảnh, một hàng các cô gái xinh đẹp mặc sườn xám dài đến đầu gối, làn váy xẻ tà mơ hồ lộ ra bắp đùi trắng trẻo, đi giày cao gót mà vẫn như chân trần trên đất bằng, trên khuôn mặt mỗi người đều là nét xinh đẹp mà không vướng bụi trần.

"Mỗi người phụ trách một phòng, khách gọi rượu nhất định phải lập tức đưa vào. Tuyệt đối không được phạm sai lầm, nghe rõ chưa?"

Năm, sáu cô gái trẻ đồng loạt vâng dạ, diện mạo non nớt, nhìn nhau vài cái mới rụt rè đến chỗ người quản lý lấy đồng phục. Ôn Dĩ Ninh được phân đến căn phòng cuối cùng của dãy hành lang, dưới chân là tấm thảm dày, khiến cho cô có cảm giác không chân thực như đang đạp trên mây.

Cửa phòng bao còn mở, bên trong thấp thoáng truyền ra tiếng ồn ào nói chuyện.

Ôn Dĩ Ninh vừa đứng sang một bên cửa, tiếng cười của một người đàn ông vang lên, trầm ổn dày dạn, tựa như giữa ngọn núi mênh mông âm u đột nhiên vang lên một hồi chuông trầm vọng.