[Hoàn] Hẹn gặp lại nhau ngày hoa nở - Giảo Xuân Bính (CP88 dịch)

Chương 17: Không phải ngôi sao đêm qua (3)

Chương 17: Không phải ngôi sao đêm qua (3)

Dịch: CP88

Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!

***

Trần Tử Du vốn nghĩ tình yêu hiếm lạ cổ quái gì bản thân cũng đã từng thấy qua, đột nhiên cảm thấy đêm nay đúng là mở mang tầm mắt. Cậu ta bày ra bộ dạng sùng bái rồi nói với Đường Kỳ Sâm, "Khẩu vị của chú đúng là đủ đặc biệt!"

Đường Kỳ Sâm thoắt cái hời hợt cười, nói: "Đừng tin."

Hóa ra là trêu chọc cậu ta à. Trần Tử Du tụt hứng, cũng không nghĩ sâu hơn, làm ra vẻ gian khổ vùi đầu ăn mấy xiên thịt nướng.

Ôn Dĩ Ninh cầm đũa đâm đâm mấy hạt lạc trong bát, đâm trái đâm phải, cuối cùng một tiếng cách lanh lảnh vang lên, hạt lạc bay ra, không thiên không lệch lăn đúng tới tay Đường Kỳ Sâm. Một cái chạm rất nhẹ, nhưng anh cảm thấy nóng bỏng như chạm phải thanh sắt nung, bỏng đến tim, nặng trình trịch.

Bữa cơm kết thúc, Trần Táp tiện đường đưa Ôn Dĩ Ninh về nhà. Trần Táp bên ngoài nhận điện thoại, Ôn Dĩ Ninh và Trần Tử Du ngồi trong xe, cậu nhóc bên cạnh đột ngột lấy ra một hộp socola, "Cho chị."

Nhãn hiệu này rất đắt, Ôn Dĩ Ninh cầm lấy, rút một thanh rồi trả lại. Cô hỏi: "Tuần trước đi cùng mẹ chơi ở đâu vậy?"

"Mã Đại, nơi dành cho đám đàn bà con gái, em không thích." Giọng điệu của Trần Tử Du không tốt cho lắm, nghe có vẻ vẫn rất oán giận với chuyến du lịch lần này.

"Tự biết trân trọng đi, có thể cùng ba mẹ cậu đi du lịch, cơ hội như vậy dùng một lần sẽ ít đi một lần."

"Chỉ có em và bà ấy đi thôi." Trần Tử Du chỉnh lại.

Ôn Dĩ Ninh nhìn về phía cậu ta, "Ba cậu không đi hả?"

"Ba em?" Cậu nhóc nhếch mép, chỉnh ghế ngả xuống, hai tay vòng về sau gáy, cả giọng điêu và vẻ mặt đều không nghiêm chỉnh.

"Em không có ba."

Ôn Dĩ Ninh không tin, "Cậu từ tảng đá nhảy ra?"

"Em đúng là không có ba." Trần Tử Du lột thanh socola, bẻ một miếng rồi ném vào miệng, phồng mang trợn má mà nhai, "Từ khi em sinh ra đã không biết mặt mũi lão ta ra sao. Trần đại lão tổng là bà mẹ đơn thân, thời thượng biết bao, dẫn đầu thời thế, tính cách độc nhất vô nhị, sùng bái biết bao."

Ôn Dĩ Ninh hồi lâu không lên tiếng, thông tin này cứ như vậy đảo loạn trong đầu cô, quá đột nhiên nên không kịp chuẩn bị.

"Nhiều năm như vậy rồi mà em chưa từng thấy bà ấy nói chuyện yêu đương với ai. Đúng rồi, không phải chị là trợ lý đi theo bà ấy sao? Nói nhỏ cho em biết đi, bà ấy có phải đúng là già trước tuổi không?" Cái miệng của Trần Tử Du nói nhăng nói cuội quen rồi, tính tình từ nhỏ đã ngông cuồng không e dè. Cậu ta khá giống mấy đứa nhóc được tiếp thu nền giáo dục kiểu Mỹ, có lúc thẳng thắn đến mức lời nói ra nghe khó mà êm tai, nhưng khả năng bao dung và năng lực tiếp nhận quả nhiên là đáng vỗ tay khen ngợi.