A Part Of Me (Traducción)

Capítulo 15

Hogsmeade

Estaba oscuro en la cámara. Fuera de la luna y las estrellas brillaban intensamente, pero su luz parecía incapaz de penetrar en la oscuridad que envolvía la cámara. Lord Voldemort, el Señor Oscuro del mundo mágico, estaba de espaldas. Sus pálidas manos se apretaron fuertemente detrás de él. Sus ojos rojos estaban enfocados en la pared frente a él. Estaba luchando con toda la fuerza dentro de él para controlar su temperamento. Lentamente se dio la vuelta para mirar al único Mortífago que estaba parado en su habitación.

Bella se puso de pie, temblando y temblando. Tenía los brazos a los costados y los puños apretados. Su cabeza, como siempre en presencia de su amo, estaba inclinada mientras esperaba sus órdenes. Su aliento salía irregularmente, como si estuviera tratando de evitar llorar.

Lord Voldemort estudió a Bella cuidadosamente antes de hablar.

"Deberías estar agradecida de que se haya ido, Bella. Si él estuviera aquí, lo habría matado yo mismo". Siseo.

Bella levantó la vista lentamente, sus ojos estaban llenos de lágrimas, pero no dejó caer ni una sola. Ella miró a su maestro, incapaz de pronunciar una palabra.

Sin decir nada más, Lord Voldemort se giró y se fue, dejando a Bella sola, luchando para evitar que las lágrimas cayeran.

Harry se despertó sobresaltado. Tuvo que tomarse unos minutos para recuperarse. Nunca había soñado con Bella antes. Sus pesadillas siempre fueron sobre Voldemort. Por lo general, involucraban a Voldemort llegando a Harry, justo antes de ser envuelto por las llamas. Algunas veces tuvo sueños que partieron de un recuerdo. Recuerdos de solo Voldemort y Harry solos. Siempre fueron mucho más difíciles de recuperar. Ver cómo solían ser las cosas entre ellos solo hacía más difícil aceptar que lo había matado.

Harry se levantó y se arrastró hasta el baño. Se lavó la cara con un poco de agua fría. Siempre ayudaba a deshacerse de las imágenes de sus sueños que quedaban atrás.

Harry se miró en el espejo, enfocándose en sus ojos inyectados en sangre, su cara cansada y su tez ligeramente pálida. Sus sueños estaban empeorando.

"Bella"

Fue un shock verla después de tanto tiempo. ¿Por qué soñaba con ella? ¿Y de qué se trataba ese sueño? No recordaba haber visto a Bella tan molesta o llorando. Harry se preguntó cómo había visto algo que obviamente era un recuerdo que no lo involucraba. Él no estaba allí con ellos. No había nadie excepto Voldemort y Bella.

Harry no quería pensar en el sueño, pero no pudo evitarlo. Era la primera vez que veía un recuerdo que no era suyo. Pero Harry sabía, incluso si él no estaba allí, el sueño era sobre él. Voldemort había estado hablando de él. ¿Qué fue lo que dijo?

"Si él estuviera aquí, lo habría matado yo mismo".

Con un escalofrío, Harry recordó otro recuerdo que había visto. Su propio yo de diez años, tratando de escapar con Peter Pettigrew. Antes de que Voldemort lo hubiera ignorado, se había burlado de Harry diciendo que no debía preocuparse, que las cosas volverían a ser como antes. Cuando Harry se apartó de él y dijo que algún día aprendería la verdad sobre él y luego lo dejaría, Voldemort también le había dicho lo mismo.

'Ten la seguridad de Harry, si ese día llega, te mataré yo mismo'

Harry supo sin lugar a dudas que Voldemort le había dicho a Bella lo mismo una vez que supo que Harry estaba destruyendo sus Horrocruxes. Ese recuerdo que acababa de presenciar probablemente fue después de que Voldemort se enteró de que sus Horrocruxes estaban siendo destruidos. Probablemente fue el momento en que Voldemort decidió que Harry no tenía ningún punto de retorno. Lo iban a matar.