A Part Of Me (Traducción)

Capítulo 22

Los altibajos

—¿Que pasó?—

—¿Por que te fuiste?—

Harry no respondió de inmediato. Miró a Damien y Ron, ambos estaban sentados en silencio pero tenían los ojos fijos en la cara de Harry, esperando sus respuestas.

Harry se dio cuenta de que tenía que contarles sobre su adicción. Podría haberles mentido sobre por qué él y su padre se habían caído, pero nunca les había mentido. ¿Por qué empezar ahora?

—Creo que debería comenzar por el principio— Él suspiró.

Les contó rápidamente sobre su diagnóstico con Poppy y las reacciones de sus padres. Se sorprendió cuando ninguno de ellos mostró ninguna sorpresa ante la revelación. Miró a Damien y vio la expresión culpable y se dio cuenta de que Damien se había enterado de antemano y había decidido decírselo a los demás. Reprimió la ira y la molestia hacia su hermano menor. Su salud era un problema privado y no le gustó la idea de que los cuatro estuvieran sentados y discutiendo. Hablaría con Damien en privado.

—... así que una vez que me fui no sabía a dónde ir. Me hubiera quedado afuera pero, pero no me sentía lo suficientemente bien. Así que fui al primer lugar que se me ocurrió— Harry terminó torpemente.

—¿Y esa era la casa del tío Remus?— Damien preguntó sorprendido.

Harry se encogió de hombros como respuesta.

—¿Por qué no?—

—Pensé que irías a la casa del tío Siri— Damien dijo distraídamente.

—No pude ir allí— Harry dijo, algo así como amargura entrelazando sus palabras. —Es la sede. Si tuviera las cosas a mi manera, nunca volvería a poner un pie en ese lugar— Terminó.

El otro compartió una rápida mirada entre ellos. Habían pensado que Harry había superado su odio a la Orden del Fénix. Aparentemente estaban equivocados.

—¿Cómo, cómo has estado?— Hermione preguntó vacilante.

Harry la miro. Sabía que ella se refería a cómo se las estaba arreglando sin la poción para dormir.

—Bien— Él mintió. El no estaba bien. Sin la ayuda de la poción no podía dormir. No había dormido desde hace dos noches, cuando tuvo esa pesadilla de James. Pero Harry no le iba a decir eso a nadie. No era asunto suyo.

—¿No has tomado más pociones entonces?— Ron preguntó con una mirada extraña en sus ojos.

Harry sintió que perdía los estribos nuevamente. Parecía que su temperamento siempre estaba en la superficie en estos días.

—No, no lo he hecho— Harry respondió, apretando los dientes alrededor de sus palabras.

Damien vio la señal reveladora de que su hermano estaba conteniendo su ira. Fue lo mismo con su papá.

—Creo que deberíamos ir a la cama ahora. Ha sido un día largo— Dijo levantándose.

Los otros siguieron la búsqueda y le dieron a Harry la oportunidad de estar a solas con Ginny durante unos minutos. Cuando Harry entró silenciosamente en su dormitorio, vio que Ron estaba sentado en la cama de Harry, obviamente esperándolo.

Tan pronto como Harry se acercó a él, Ron colocó hechizos silenciadores a su alrededor para que los otros tres niños en la habitación no pudieran escucharlos. Ron no quería que se despertaran.

—Harry...— comenzó.

—Ve a dormir, Ron— Harry instruyó, claramente no estaba de humor para hablar. Ron siguió adelante independientemente. Tenía que decir esto. La culpa lo estaba matando.