A Part Of Me (Traducción)

Capítulo 25

Una cuestión de confianza

La puerta del retrato se cerró de golpe después de Draco, el sonido hizo eco en la habitación. Damien observó con temor cuando Harry se volvió para mirarlo. Una mirada feroz dirigida a todos ellos. Por lo general, las miradas de Harry no lo afectaban, pero hoy le envió un escalofrío de miedo.

—Harry, amigo, estoy...— comenzó Ron, pero fue interrumpido cuando Harry levantó la mano para silenciarlo.

—¿Arrepentido?— preguntó simplemente.

Damien se estremeció cuando la ira y el dolor en la voz le pusieron los pelos de punta.

—Nosotros... íbamos a decirte...— Hermione comenzó a explicar.

—¿Cuándo? ¿Cuándo planeabas decirme?— Harry preguntó, las palabras saliendo de entre los dientes apretados. Hermione agachó la cabeza avergonzada. Con gran esfuerzo levantó la vista y se encontró con los ojos de Harry. Ella trató de explicar de nuevo.

—Sabíamos que ibas a estar enojado pero...—

—¡Pero decidiste que me lo ocultarías de todos modos!— Harry terminó por ella.

Harry dio un paso hacia ellos, con los puños apretados a los costados. Los cuatro dieron un paso inconsciente hacia atrás, lejos de Harry. Todos los ojos estaban fijos en Harry, listos para arrojarse fuera del camino si Harry decidía atacar.

Pero Harry solo se paró frente a ellos, exigiendo una explicación. Hermione habló la mayor parte del tiempo con Ron saltando en ciertos puntos. Damien y Ginny estaban de pie en silencio. No pronunciaron una sola palabra. Damien no creía que tuviera la capacidad de hablar a través del gran nudo en la parte posterior de su garganta. Sus ojos estaban fijos en la cara de Harry, cada vez más preocupados cuando la explicación de Ron y Hermione lo estaba enojando más. Deseó que dejaran de hablar.

—... así que pensamos que una vez que atrapamos a la persona responsable, te contaríamos todo para que puedas lidiar con ellos— Hermione terminó sin aliento.

Por un momento Harry no habló, no se movió en absoluto. Por un fugaz segundo, Damien pensó que tal vez Harry los perdonaría, que entendería su motivo. No estaban callados para lastimarlo. Solo intentaban ayudar. Pero sus pensamientos y oraciones silenciosas se hicieron añicos cuando Harry los miró con furia.

—¡En qué momento, en mi estupor drogado, te entregué los derechos de mi vida!— preguntó enojado, dirigiendo la pregunta a Hermione.

—Tú... no lo hiciste. Yo... solo estábamos tratando de... ayudar...— Hermione comenzó con voz temblorosa.

—¿Ayudar? ¿De qué sirve eso? Me mentiste, mantuviste oculto el hecho de que alguien estaba tratando de lastimarme, te sentaste allí y viste cómo sufría y pensé que yo era el que estaba atacando y además de todo eso, tú ¡Tuviste la audacia de culpar a Draco!—

Hermione miró fijamente a Ron cuando se mencionó a Draco, pero no dijo nada.

—Lo siento, Harry— Ella dijo.

—¡Guárdalo! ¡Tus disculpas no valen nada!— Harry respondió bruscamente.

—Vamos, Harry. No somos tu enemigo. Somos tus amigos. Todo lo que hicimos fue por ti— Ron dijo, hablando mientras Hermione miraba hacia otro lado con lágrimas en los ojos.

—No creo que se suponga que los amigos se mientan el uno al otro— Harry dijo con veneno silencioso.

Sus ojos se dirigieron a Damien y Ginny, que estaban justo detrás de Ron. Ambos se estremecieron ante la mirada fría. Damien había olvidado cuánto podían doler esas miradas frías.