A Part Of Me (Traducción)

Capítulo 16

El ataque

En el momento en que todos se dieron cuenta de quién los había atacado, estalló el pandemonio. Hubo gritos y gritos por todas partes, preguntando qué deberían hacer. Los Aurores se pusieron en acción de inmediato e intentaron apalear al Ministro. Fue entonces cuando se dieron cuenta de que había barreras antiaparriciones colocadas a su alrededor. Era algo que los Daywalkers habían colocado. Era diferente a las salas que usaban los magos. Era diferente pero tenía el mismo propósito. Estaban atrapados, incapaces de desaparecer.

Harry extendió la mano con su propia magia. Podía sentir las paredes a su alrededor mientras intentaba probar y ver si podía atravesarlas. Descubrió que podía alejar fácilmente las barreras para poder irse. El problema era que podía irse pero nadie más podía. Si intentaba llevarse a alguien con él, las salas de los Caminantes del Día los detendrían pero dejarían pasar a Harry. Esa no era realmente una opción para él. Estaba atrapado aquí con el resto de ellos.

Miró a su alrededor cuando los Aurores ordenaron a todos que volvieran de las ventanas y se reunieran en el medio. La dueña del pub, Madame Rosemerta, parecía muy débil. Ya había perdido su pub una vez por estas criaturas. Ella no quería pasar por todo eso otra vez.

Nadie escuchaba a los Aurores, así que James y Sirius se pararon sobre la mesa y dispararon chispas rojas de sus varitas para llamar la atención de todos.

—¡Por favor! ¡Todos, cálmense!— Gritó James. La mayoría de las personas en el pub se tranquilizaron para escucharlo.

—Manténgan la calma. ¡Sabemos que estos atacantes son vampiros! ¡No pueden entrar sin permiso! ¡Están a salvo aquí!— Sirius les dijo.

Harry vio como el caos estallaba de nuevo.

—¡Eso no funcionó la última vez...!—

—¡Prendieron fuego a todo el lugar! ¡Nos atraerán hacia ellos...!—

—¡Seremos un blanco de espera para ellos...!—

James y Sirius lanzaron más chispas rojas de sus varitas para calmarlos.

—¡Por favor! ¡Manténgan la calma! ¡Pánico como este no resolverá nada!— James gritó de nuevo.

Ante esto, todos se callaron.

—Los Aurores se encargarán de la situación. Hasta que podamos derribar cualquier sala que se haya colocado aquí, todos deben permanecer adentro. ¡Nos aseguraremos de que todos estén a salvo!— James continuó.

Harry tuvo que admitir que cuando su padre estaba en modo Auror completo, era bastante impresionante. Realmente no se había dado cuenta de eso antes de él. ¡Probablemente porque estabas demasiado ocupado peleando con él! una voz resonó en su mente. Harry hizo a un lado esos recuerdos particularmente inquietantes. ¡Nunca quiso recordar eso!

Fudge estaba visiblemente sacudido. Era obvio que nunca antes había estado en una situación de vida o muerte. No sabía que hacer. Estaba parado cerca del medio, con la cara blanca, agarrando su varita como si fuera su fuente de vida.

Madame Rosmerta se acercó temblorosamente a James y le dijo algo, con la voz temblorosa. Una expresión de alivio se extendió en su rostro, se volvió hacia los ocupantes nuevamente.