[On-going] [Trans] Cú Nửa Đêm - Nhan Lương Vũ

Chương 29

Chương 29: Biển vô tận

"Ding --"

Bốn người chỉ vừa mới nhận ra mình đang lênh đênh trên biển, còn chưa kịp nghĩ thêm được gì khác thì đã thấy <Giấy ghi chú> cập nhật thêm một chỉ dẫn mới.

<Chào mừng bạn đến với Biển vô tận, xin hãy chọn một tuyến đường. Bãi kho báu phía Đông/Bãi kho báu phía Tây/Hòn đảo bay phía Nam/Hòn đảo bay phía Bắc?>

"Bắt đầu vượt ải luôn rồi hả?" Tiền Ngải nhìn các phương án lựa chọn trên cánh tay, chẳng hiểu mô tê gì, "Đi thuyền tới điểm tọa độ á?"

Huống Kim Hâm lơ đãng đảo mắt liếc qua đuôi thuyền, phát hiện có thứ dùng được: "Đội trưởng, kính viễn vọng!"

Kể từ lúc Từ Vọng đắc cử, Huống Kim Hâm rất nể mặt mà đổi luôn cách xưng hô, đúng là con cưng của cha(*), nếu không phải là đường còn dài và vấn đề tài chính còn căng thẳng, Từ Vọng thật lòng muốn phát cho hắn một bao lì xì để thưởng nóng cho cái vụ đổi danh xưng này.

(*nguyên văn là 贴心小棉袄 – áo bông nhỏ ấm áp, thường được ví với tình cảm thân mật gần gũi, yêu thương chăm sóc lẫn nhau giữa con cái với cha mẹ, nên chúng mình mạn phép dịch như trên cho thuần Việt.)

Đó là một chiếc kính viễn vọng một ống làm bằng đồng, phong cách trang trí và hoa văn trên thuyền hết sức thống nhất, trông như đang tái hiện lại chiếc tàu trong phim Cướp biển vùng Caribbean vậy.

Mặt biển rất êm, song vẫn có gợn sóng xô nhè nhẹ khiến chiếc thuyền khẽ lắc lư. Ngồi hay đứng thì còn đỡ, cứ hễ đi lại trên boong thuyền là cái loại cảm giác tròng trành này lại càng rõ rệt hơn, nếu không phải là người đi biển lâu năm thì khó có thể đứng vững như đứng trên đất liền.

Bốn người cùng đi xuống phía đuôi thuyền, Ngô Sênh giữ thăng bằng tốt nhất nên đến đích đầu tiên, nghiễm nhiên trở thành người đầu tiên sử dụng kính viễn vọng.

Từ Vọng, Huống Kim Hâm và Tiền Ngải đến chậm một bước, đành phải giơ tay che nắng, hết sức khổ sở thử phóng tầm mắt trông ra xa bằng mắt thường.

Thực ra mắt thường cũng không phải là đồ bỏ đi, dù ít dù nhiều cũng vẫn thấy được cột buồm của các thuyền đằng xa, đúng thật là có hơi mờ nhạt, nhưng trông qua bóng dáng loáng thoáng thì cũng chẳng khác thuyền họ là bao, chia nhau nằm rải rác trên biển...

Ở đây có cả những người khác nữa sao?

Từ Vọng giật mình, không chờ thêm được nữa, hấp tấp hỏi quân sư Ngô – người đang nhìn rõ nhất: "Thấy gì rồi?"

"Tháp hải đăng." Ngô Sênh đáp.

"Hải đăng?" Từ Vọng ra sức chớp mắt, rồi lại phóng tầm nhìn ra xa thêm lần nữa, là thuyền thật mà, làm gì có tháp hải đăng nào đâu?"

"Phía đông phía nam phía tây mỗi hướng đều có một tòa," Ngô Sênh chuyển hướng ống kính viễn vọng quay tại chỗ một góc 180° êm ru, rồi vẫn chưa dừng lại mà quay tiếp về phía mũi thuyền, cũng là hướng ở sau lưng họ, "Phía bắc cũng có một tòa nữa."