[On-going] [Trans] Cú Nửa Đêm - Nhan Lương Vũ

Chương 34

Chương 34: Lên bờ

Trên cột buồm cách boong thuyền mười mấy mét, hai chân Tiền Ngải dẫm lên thanh ngang, lưng tựa vào trụ dọc, hai tay xoay vòng vòng, lửa đỏ tựa sao băng rực cháy(*) dường như đang mở ra một cánh cửa thời không hình tròn trên đỉnh cột buồm!

(*nguyên văn là 飞火流星 – phi hỏa lưu tinh, dịch sát nghĩa thì là "sao băng rực cháy", nhưng đồng thời cụm từ này cũng là tên gọi của trái bóng chính thức được sử dụng tại FIFA World Cup 2002 ở Hàn Quốc và Nhật Bản – Adidas Fevernova, vì không dám chắc ở đây tác giả có phải đang nhắc đên quả bóng này hay không nên chúng mình mạn phép dịch sát nghĩa.)

Từ trong ánh lửa hừng hực ấy, gió nổi lên.

"Phù" một cái, gió thổi cánh buồm căng phồng phấp phới, tốc độ của chiếc thuyền chớp mắt tạm biệt với hai chữ "thong thả", tiến vào kỉ nguyên mới "đạp gió rẽ sóng"!

Tiền Ngải nhẩm tính, hẳn là đã cắt đuôi được con quái vật kia rồi, nhưng gã không rảnh để quay lại nhìn thử.

Người khác đánh nhau phải dùng hết sức, gã cũng tương tự, cơ mà độ chính xác của động tác có khi phải lấy thước kẹp cơ khí(*) ra mà đo ấy. Vừa phải quạt gió, vừa phải giữ thăng bằng cho chính mình, còn phải xoay tay hết công suất, lại còn phải chú ý không được để hướng gió chệch khỏi tuyến đường, điều cuối cùng cũng là điều quan trọng nhất, tuyệt đối không được để lửa bén lên cánh buồm.

(*thước kẹp cơ khí: một dụng cụ đo đạc có độ chính xác đến từng milimet, chúng tôi cũng không hiểu nhiều về cơ khí nên quý dị có nhu cầu tìm hiểu thêm xin vui lòng nhìn hình minh họa và hỏi thăm chị Google ha.)

Mẹ nó rốt cuộc là đang đánh nhau hay làm nghiên cứu thế hả!!!

"Lão Tiền Lão Tiền giỏi lắm, anh là đỉnh nhất --"

Từ phía dưới truyền đến tiếng vẫy cờ cổ vũ nhiệt tình của chiến hữu họ Huống, khiến Tiền Ngải trong một giây phút có cảm giác vi diệu như quay về thời mẫu giáo, cánh tay xoay đều thì sẽ được cô giáo thưởng cho cái bánh quy vậy.

Huống Kim Hâm chăm chú quan sát "đồng đội rực lửa" trên cột buồm một hồi, xác nhận hoàn toàn không có tí biểu hiện nào của việc nhận được sự cổ vũ: "Đội trưởng, hình như anh Tiền không thích kiểu cổ vũ của em cho lắm."

Từ Vọng nắm chặt lấy vai đồng đội: "Cậu còn nhỏ, chưa hiểu lòng người."

Buông Huống Kim Hâm ra, đội trưởng Từ mới ngửa đầu hét lớn: "Lão Tiền Lão Tiền, nằm yên kiếm tiền --"