When we're 19. [Italian Translation]

Chapter 5.

''I would spar with the boys at school. This guy I had a crush on, we called him Spitfire - I gave him a bloody nose and lip, so needless to say the romance did not work out!'' - Ashley Green.

POV DI BETH

''Penso la signorina ti abbia detto di lasciarla.''

Il movimento delle sue labbra si interrompe a causa della voce. Apro gli occhi per guardare il ragazzo che ha parlato. Il suo viso era scurito dal chiaro di luna, difficile da riconoscere. Chad si volta nel suo stato da ubriaco, il mio corpo si rilassa quando non sono più a contatto con lui. Mi tengo il polso, sfregandolo nella zona rossa dolorosa.

Osservo la scena davanti a me, il ragazzo che prima ha gridato afferra la camicia di Chad. Chi è?

Mi asciugo l'umido sotto i miei occhi con attenzione, rendendo nitida la mia vista.

''Starai lontano da lei, vero?'' Il ragazzo grida ancora contro il viso di Chad. La voce è troppo familiare per me. Sono troppo spaventata per avvicinarmi ai due ragazzi arrabbiati.

''Cosa hai intenzione di fare, nerd!?'' Chad ride ad alta voce. La mia testa si rivolta alle parole. Tutto ha un senso ora.. Harry? Che cosa ci fa qui? Voglio dire, come può venire in discoteca?

Viene sferrato un pugno dritto nella mascella di Harry, l'impatto lo fa quasi cadere a terra, ma riesce a mantenere l'equilibrio. Ansimo più di prima, lottando tra me stessa se interrompere o meno. Sono così stordita da non riuscire a pensare correttamente.

Cosa sta persino pensando Harry? Come può solo pensare di vedersela contro Chad? Sono grata sia qui o Dio solo sa cosa sarebbe potuto succedere ma lui non ne ha un'idea di quanto sta ferendo se stesso. Perché mi aiuta quando tutto quello che faccio è ignorarlo ogni volta per poi pentirmene subito dopo?

Molteplici colpi vengono incassati a Chad, facendolo cadere a terra. I miei occhi si sgranano e la mano copre la bocca. Non avevo idea che Harry sarebbe stato così forte, ma comunque Chad è sbronzo.

''Andiamo, Beth.'' La voce di Harry mi fa sobbalzare, i miei occhi trovano i suoi. Il suo respiro è pesante, gocce di sudore gli imperlano la fronte mentre tende la mano verso di me. Ok, sembra veramente sexy. Sento come una specie di scossa elettrica, la quale scorge intorno al mio corpo quando ha pronunciato il mio nome. Chiudi il becco, Beth. A cosa stai pensando? Il mio sguardo si posa a terra quando mi accorgo che lo stavo fissando, le guance si scaldano. Che cosa sta accadendo?

''Hey Harry!'' Le nocche di Chad si connettono con lo stomaco di Harry, facendolo gemere dal dolore. Altri colpi sferrano il suo viso, l'impatto lo fa cadere a terra.

''Chad!'' Grido. Voglio fermarlo ma il mio corpo è quasi fragile. Non ho mai immaginato uno scontro fisico tra Harry e Chad, Harry sembra così dannatamente attraente. Chad salta su Harry, sferrando innumerevoli pugni.

''Chad, smettila! Giuro che chiamo la polizia.'' Le parole escono prima che potessi fermarle. Chad si ferma, rivolgendomi lo sguardo. Anche nel buio riesco a vedere il sangue sgorgare dal naso e le labbra gravemente ferite.

Si alza, mentre Harry ringhia dal dolore. Chad ridacchia ad alta voce, raggiungendomi. Mi allontano sempre più, il mio respiro diventa pesante. Ma fa un passo ampio verso di me e questo basta a renderci vicini. Balzo all'indietro, la mia schiena scoperta sbatte contro il muro freddo.

''Finiamo quello che avevamo iniziato, piccola.'' Chad parla, la sua mano schiocca sul muro accanto alla mia testa. Sento il groppo in gola accrescere, la mia mano si fionda sul suo petto per tenerlo maggiormente lontano.

''P-Per favore.'' Piango. Si sporge per premere le labbra con le mie. Mi oppongo schivando il suo contatto, sorpresa dalla mia stessa mossa. Senza guardare indietro, corro in fondo alla strada. Il mio nome viene chiamato molteplici volte ma lo ignoro, penso solo a sgattaiolare fuori dalla sua vista. Mi soffermo a togliermi le scarpe, le lacrime mi appannano la vista. Afferro le scarpe in una mano e corro di nuovo. La strada è illuminata da una luce arancione con diversi veicoli parcheggiati sul bordo di essa.

Mi sento così male per aver lasciato Harry in quello stato; non era nemmeno in grado di muoversi. E' venuto per salvarmi il che è davvero sorprendente. Ma perché? Se sa come reagire perché non si difende mai a scuola?

Ma più che altro è che sembrava così diverso senza quei grandi occhiali la dice lunga. Perché li indossa? Voglio dire, l'ho visto con quegli occhiali per quasi tre anni e oggi... non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa. Il modo in cui ha pronunciato 'Beth' senza balbettare con la sua voce così profonda. Ha emanato sensazioni strane attraverso il mio corpo. Cosa mi sta accadendo? In cosa mi sono cacciata?