When we're 19. [Italian Translation]

Chapter 17.

''Reality continues to ruin my life.''-Bill Watterson.

POV DI BETH

''Beth! Prendi le tue pillole.'' Sento Megan rimproverarmi dalla soglia della porta. Brontolo, scuotendo la testa per la terza volta. Si incazzerà, ne sono sicura. Sono sdraiata sul divano del salotto a leggere uno dei libri che avevo comprato. Questa mattina mi sono svegliata ed erano le 12.30 mentre tutti erano a prendere il sole o cose del genere. La mia testa pulsa nel modo peggiore possibile.

Dopo essermi ubriacata e aver pianto per tutta la notte, ovviamente è accaduto questo.

''Beth! Sto parlando con te, dannazione.'' Il libro copre la mia faccia, non potendo vedere lei e ciò che mi circonda. Alzo gli occhi al cielo, lasciando cadere il libro sul petto. Invece di Megan, i miei occhi atterrano sul ragazzo sedutosi sul divano di fronte a me, Harry. Il mio cuore fa spazio allo stesso tempo sia al dolore e sia all'agitazione. Mi riprendo rapidamente, guardando verso Megan. Da quanto tempo era seduto lì? Perché è qui?

Mi posiziono meglio, incrociando le gambe. I suoi occhi sono persistenti su di me, ma io mi trattengo dal guardarlo anche una volta. Vorrei poter lanciargli questo libro in faccia così da poter distogliere lo sguardo e poi baciarlo per farlo sentire meglio. Wow.

''Accendi la tv, torno con del caffè.'' Mi porge il bicchiere e due pillole. Io la guardo con occhi imploranti, cercando di farle capire di non voler essere lasciata sola con Harry. Ma lei non afferra il concetto, come previsto. Si volta per fare una domanda ad Harry.

''Hai voglia di una tazza?'' Guardo in basso verso il mio palmo, gettando le due compresse in bocca. Le deglutisco con l'acqua fresca, ascoltando la risposta di Harry.

''No grazie, ce ne stiamo giusto andando.'' Ohh.

''Sì, Cass me l'ha detto. Dove state andando, comunque?'' Ahia.

''Beh, c'è il festival in questa zona. Pensavo di portarla lì.'' Perché è come se avessi un ago infilato nel mio cuore?

''E' una cosa così dolce da parte tua, Styles!'' Megan batte le mani, squagliandosela dalla stanza. Mi allungo verso il tavolino circolare, posizionando il bicchiere vuoto su di esso. Sento una piccola parte del mio stomaco essere rivelata mentre mi protraggo. Mi alzo subito in piedi, percependolo seguire le mie azioni intensamente. Le mie guance si imporporano ma mi alzo prima che se ne possa accorgere. Questo ragazzo, giuro, riceverà uno schiaffo in qualunque momento, molto presto. E' così fastidioso e... provo qualcosa per lui senza rendermene conto.

Afferro il telecomando prima di fiondarmi nuovamente sul divano. Mi regolo a non concedergli nemmeno un singolo sguardo e ci riesco, per la prima volta credo. I suoi occhi finalmente lasciano il mio viso per voltarsi verso il televisore ora illuminato.

Il primo canale che viene proiettato è Star World mentre attualmente, in un altro canale, sta andando in onda 'Grey's Anatomy.' Non avevo mai visto questo programma prima, ma in questo momento vorrei vedere qualsiasi cosa purché si uccida questo imbarazzo tra di noi. Ma prego soltanto che non facciano vedere qualunque tipo di scena che intensifichi la situazione maggiormente.

'Voglio che mi prometti una cosa. Se ami qualcuno, diglielo. Anche se hai paura che non sia la cosa giusta. Anche se hai paura che possa portare qualche problema. Anche se hai paura che rovini completamente la tua vita. Dillo, dillo ad alta voce. E poi riparti da lì.'

Il ragazzo, di nome Mark, rimprovera uno degli attori.

Le sue parole mi colpiscono, mi colpiscono duramente. E' solo che .. Non lo so. Mi sento così commossa dalle sue battute. E' come se mi avesse dato un piccolo consiglio che mi serve per la mia situazione. Comincio a pensare profondamente a quella parole, la mia mente mi porta a una sola conclusione, ogni volta. Di dirglielo. Di dirgli la verità. Ma so che è inutile. Sembrerò una completa idiota se glielo dirò.

Lui non mi vuole più. Ha qualcun altro, qualcuno che si merita.

''Beth.'' La mia testa scatta verso la tazza riposta davanti il mio viso. Guardo Megan e le forzo un sorriso, prendendole la tazza calda dalle mani. Le mimo un 'grazie' prima di portare la tazza vicino alle labbra. Sporgo quest'ultime e soffio per far raffreddare la temperatura del liquido caldo.

Involontariamente guardo Harry. Sfortunatamente mi sta già fissando ma guarda subito altrove quando i nostri occhi si incrociano. Sento il mio cuore fare dei balzi, tornando poi alla realtà.

''Sono pronta, piccolo!'' La voce acuta risuona nel corridoio. La mia testa si abbassa a guardare la tazza che ho tra le mani. Sono sicura che se avessi guardato, mi si sarebbe spezzato il cuore in altri pezzi, per quanto sia possibile. Rincomincio a soffiare dell'aria sulla tazza, giusto per prendermi una pausa dal pensare a lui e sulla situazione creatasi nella stanza dopo l'ingresso di Cassidy.

''Sei bellissima, come sempre.'' Harry parla, non sapendo quanto possa farmi male. Perché dovrebbe importargliene? Mi merito assolutamente questo dolore.

''Non sprecare gran parte della tua energia. Tienila per la festa di stasera!'' Sottolinea Megan, facendomi ricordare l'evento.

Sento una risposta affermativa prima che le orme scompaiano in fondo al corridoio.

Così stasera cercherò di fare del mio meglio per sembrare la più sexy. Non lascerò che Harry o Cassidy mi feriscano questa sera. Non glielo lascerò fare. Mi divertirò con i miei amici che mi faranno compagnia. Megan, Matt e Jim. Ci divertiremo insieme. Non me ne fotte un cazzo di... loro... anche se so che ancora mi sta uccidendo sapere che andranno insieme.

No! Non lascerò che mi abbattano in questa maniera.

------------------------------------

N/A:

Bene! Ecco a voi il secondo aggiornamento della giornata, per farmi perdonare dal troppo tempo impiegato a tradurre il capitolo precedente, per impegni, vi regalo questo! Un altro capitolo di passaggio, però posso dirvi che il prossimo sarà formato da ben cinque pagine..

Buona serata!

Martina. x