When we're 19. [Italian Translation]

Chapter 23.

''When I'm alone, I think of so many things to say to you but when I have the chance to tell you, I go spechless.'' -Sweetyblue.

POV DI BETH

''Perché sei sempre tu a salvarmi?'' Dopo tutte le domande e le tante situazioni dove potevo chiederglielo, questo è tutto ciò che è uscito dalla mia bocca?

Maledizione a me stessa per essere una tale cretina a non essere riuscita a dire la cosa giusta quando avrei dovuto farlo. Questa sarebbe potuta essere la mia occasione in cui sarei riuscita a raccontare tutto ad Harry e forse le cose avrebbero preso una piega migliore per... noi. Ma il modo in cui si è girato, come la sua mano sta allentando la presa dalla mia, chiunque riesce a capire che non vuole ricambiare i miei gesti o addirittura instaurare una semplice conversazione con me. Ma perché? Parlare con me non farà male, no? E' uscito pazzo? Mi disprezza davvero?

''Andiamo.'' Borbotta, tirandomi delicatamente. Sta cambiando argomento. Mi renderà furiosa da un momento all'altro. Devo parlargli.

''No.'' Rispondo severamente. ''Harry, parlami.'' E la sua mano scivola dalla mia, quest'ultima cade al mio fianco. Non mi rivolge più lo sguardo, ma posso dire che sta lottando sul prendere una decisione. Non ha alcuna intenzione di parlare con me; lo so molto bene ora. Fa male però, molto.

Si volta, i suoi occhi alla ricerca dei miei. Le mie speranze si fanno spazio, vuole ascoltarmi. Mi ascolterà veramente?

''Cassidy sta aspettando in macchina.'' E questa è la risposta per la mia domanda. La risposta che mi ha fatto dimenticare le mie domande, i motivi e le spiegazioni. Sento un dolore al petto. Sento un buco crescere in profondità questa volta. Lui sa come farmi stare zitta.

Si gira nuovamente, avanzando di qualche passo. La prendo come la sua risposta alla mia stupida e incurante domanda e lo seguo, mantenendo un buon divario tra i nostri corpi. Harry sarà in macchina, Cassidy sarà in macchina, io sarò in macchina. La mia mente impazzisce. Ho bisogno di una pausa, dannazione.

Non molto lontano, individuo la jeep di Matt con Cassidy seduta sul sedile del passeggero. Mi sento come se dovessi allontanarmi e tornare a casa a piedi, ma so che dopo quello che è successo qualche attimo fa non potrò mai pensare di uscire in questo modo, mai più.

Salgo sul sedile posteriore, il sedile dietro a Cassidy mentre Harry si allaccia la cintura di sicurezza sul posto di guida. Sono completamente consapevole del diagio venutosi a creare tra di noi in questi pochi secondi. Cassidy parla appena entriamo in macchina.

''Dove eravate ragazzi?''

''Ho preso le tue pillole, ho fatto una lunga fila.'' Harry mente, inserendo la mano nella sua tasca dei jeans, guardo intensamente le sue mosse. Porge a Cassidy un pacchetto e appoggia entrambe le mani sul volante.

''Grazie mille.'' Cassidy squittisce prima di avvicinarsi per baciare la guancia di Harry. La mia testa scende sulla mia mano, mordendomi l'interno guancia. Non dovrei guardarli per evitare una mia possibile reazione ma è così difficile non guardare in alto quando sai che qualcosa sta succedendo. Qualcosa che ti uccide tutto in una volta.

Quando alzo lo sguardo, i miei occhi incontrano immediatamente quelli di Harry dallo specchietto retrovisore. Distolgo lo sguardo per guardare fuori dal finestrino. Odio questo. Accende il motore ed esce dal parcheggio. Il mio sguardo rimane sulla sua mano, la quale afferra saldamente il volante. I suoi anelli brillano ogni volta in cui la macchina passa attraverso una luce. Per essere un ragazzo, le sue mani sono straordinariamente attraenti. Se questo ha un senso.

''Beth?'' Cassidy cattura la mia attenzione, interrompendo i miei pensieri. Per quanto mi spaventi la sua domanda, decido di prenderla come l'opportunità di umiliarla in qualche modo, almeno per una volta. Continuo a guardare la sua mano e le rispondo. Non che lei possa vedermi.

''Sì?''

''Tu e Jim.. state tipo... insieme o qualcosa del genere?'' Invece della sua domanda, la mia attenzione si focalizza sulla mano. La presa intorno al volante diventa ancora più stretta, il muscolo della sua mano si contrae dandomi l'indizio per la quale la sua stretta è diventata così forte. I miei occhi cercano di visionare il suo volto in qualche modo ma l'unica cosa visibile è la sua guancia sinistra. La sua mascella è tesa...

''Beth?'' Vengo interrotta da Cassidy ancora una volta. Scuoto la testa per spingere i pensieri da una parte e pensare ad una risposta per la domanda inaspettata.

''Ti ho chiesto qualc...'' Viene interrotta da Harry.

''Sono quelle le medicine giuste?'' Harry chiede. Sta cambiando di nuovo argomento, lo posso dire. Ha l'abitudine di cambiare argomenti? Sembra sicuramente così.

''Si...'' Cassidy risponde. ''Comunque, Beth io ho solo...'' Viene interrotta ancora dallo stesso ragazzo.

''Puoi controllare?'' Si percepisce un pizzico di rabbia nella sua voce.

''Controllerò più tardi Harry, fammi parlare con Beth.'' La voce di Cassidy suggerisce una punta di fastidio.

Ma che cazzo!?

La vettura viene fermata di colpo, portando il mio corpo verso il sedile di Cassidy ma riuscendo comunque ad attutire il colpo poggiando le mani. Guardo fuori dal finestrino e noto la casa dall'altra parte della strada. So che verrò rimproverata severamente.

-----------------------

N/A:

Buonasera, come potete notare in questi giorni sto aggiornando molto velocemente per diversi motivi: vorrei farmi perdonare per il troppo tempo passato a non farlo, vi ho tenuto sulle spine per tutto il periodo di natale; secondo motivo è perché questi capitoli non sono lunghi e riesco a ritagliare del tempo per la ff anche se è iniziata la scuola.

Parlando della storia, giuro, non vedo l'ora che i Barry si mettano insieme, cioè non è successo quasi niente.. Cassidy è sempre tra i piedi, dovrebbe stare con Jim punto e basta!

Vorrei che commentaste però, perché vorrei chiedervi una cosa: Le citazioni all'inizio di ogni capitolo le capite o le devo tradurre in italiano? Una semplice risposta basterebbe per farmi capire. Comunque apprezzo il vostro costante sostegno seppur siate dei lettori silenziosi, continuate a stellinare mi fa veramente piacere che ogni volta aumentiate sempre più.

Buon sabato sera gente.

Martina. xx