Star Gazers (BxB) | Deutsche Übersetzung

Kapitel 12 - Fußballtraining

,,Cole!", ruft mich meine Mum, ,,Telefon für dich!"

Wer ruft mich denn jetzt an?

Mit leichtem Herzklopfen erhebe ich mich von meinem Schreibtischstuhl und sprinte die Treppe nach unten.

Ohne ein Wort zu sagen reicht mir Tante Liza das Telefon und geht weg, damit ich ungestört telefonieren kann. Langsam hebe ich den Hörer an mein Ohr und spreche vorsichtig in die Muschel.

,,Hallo?"

,,Eine Woche! Seit einer ganzen Woche gehst du schon zur Schule und bist noch kein einziges Mal beim Training erschienen! Was zur Hölle ist los mit dir, Decker?", brüllt mir mein Coach wütend ins Ohr, sodass ich das Telefon ein paar Zentimeter weg halte.

,,Es tut mir leid, Coach, es ist nur so, dass... "

,,Nur was?"

,,Ich glaube nicht, dass ich noch im Team willkommen bin."

,,Dennis hat mir erzählt, was passiert ist. Du solltest wissen, dass auf dem Feld alles egal ist. Wenn einer meiner Spieler ein Problem mit dir hat, geht mir das am Arsch vorbei. Du bist einer der besten Spieler, den ich je trainiert habe und ich will dich nicht wegen eines läppischen High School Dramas verlieren."

Bei dem riesigen Lob wird mir ganz warm ums Herz, aber eine andere Sache trübt meine Stimmung ein wenig.

,,Also ist es Ihnen egal, ob ich schwul bin?"

,,Mir ist es egal, mit wem du in die Kiste springst. Solange es nicht deine Fähigkeiten beeinflusst, ist dass deine Sache."

,,Ich wünschte, mehr Leute würden so denken wie Sie.", gebe ich flüsternd zu.

,,Schau, Cole. Was auch immer dich beschäftigt, vergiss es für ein paar Stunden und komm heute Abend zum Training. Bald ist erste Spiel der Saison und ich brauche euch als Team."

,,Okay, Coach."

,,Sei pünktlich da. Heute Abend, achtzehn Uhr."

,,Achtzehn Uhr.", wiederhole ich und kurz darauf hat mein Trainier auch schon aufgelegt.

Für ein paar Momente starre ich das Telefon in meinen Händen an und danach starre ich mit gemischten Gefühlen aus dem Fenster.

Ich habe so das Gefühl, dass das Training heute anders wird. Und das nicht im positiven Sinne. Vor allem mit Trevor und den anderen homophoben Arschlöchern.

,,Hey, Liza!", rufe ich ganz laut durch das ganze Haus.

,,Ja?", antwortet sie mir, sodass ich ihrer Stimme folgen kann und ich sie schließlich im Wohnzimmer finde. Der Fernseher läuft und aus dem Augenwinkel sehe ich, dass sie sich irgendeine Hausrenovierungsshow anguckt.

,,Ich bin heute zum Abendessen nicht da. Ich gehe heute zum Training.", teile ich ihr meine Entscheidung mit.

,,Okay. Wäre es in Ordnung, wenn Adam heute kommen würde?"

,,Natürlich nicht.", sage ich und zucke bloß mit den Schultern.

,,Wann bist du zurück?", fragt sie, während sie nebenbei auf ihrem Handy herumtippt.

,,So gegen neun. Ich schreibe dir aber vorher nochmal."

,,Okay.", sagt sie und hält sich ihr Handy ans Ohr. Ein paar Momente später nimmt wahrscheinlich jemand ab, denn plötzlich strahlt sie über das ganze Gesicht.

,,Hey! Ich wollte dich fragen, ob du heute Abend schon etwas vorhast?"

Ohne weiter das Telefonat zu belauschen, wende ich mich ab und gehe nach oben, um meine Trainingstasche zu packen.