Favor y desgracia son (ambos) cosas espantosas.
Estima una gran calamidad tanto como tu cuerpo.
¿Qué significa: "Favor y desgracia son (ambos) cosas espantosas"? El favor es algo alto, la desgracia es algo bajo: toparse (con ésta) es algo espantoso, perder (aquél) es algo espantoso. Éste es el significado de " Favor y desgracia son (ambos) cosas espantosas".
¿Qué significa: "Estima una gran calamidad tanto como tu cuerpo"? La razón por la que sufro grandes calamidades es porque tengo cuerpo. Desde el momento en que no tengo cuerpo, ¿qué calamidades puedo sufrir?
Por esto, al que gobierna el imperio como estima su cuerpo se le puede confiar el imperio; y al que gobierna el imperio como ama a su cuerpo se le puede encargar que gobierne el imperio.
————
La idea de este capítulo es que no se debe estar atado a los honores, pues el miedo a perderlos es algo tan nocivo como la misma desgracia. Por otra parte, no hay que temer demasiado las calamidades, pues, mientras uno se da cuenta de los males, quiere decir que aún tiene un cuerpo, o sea, está en la vida, lo que es un bien.
Un príncipe se tiene que interesar por la suerte del imperio de la misma forma que de interesa por lo que le afecta personalmente en su cuerpo.
ESTÁS LEYENDO
TAO TÊ CHING
SpiritualEste libro escrito en el siglo VI a.C. por el legendario Lao- tze es el libro fundador de la religión y de la escuela filosófica taoísta. El Tao-tê-ching nos introduce en las categorías sin las que no se podría entender una parte de la antigua civil...
