En efecto, precisamente porque las armas son instrumentos de desgracia, y el en realidad repugnan a los seres quien posee el Camino no las emplea.
El hombre noble, en su casa, considera la izquierda como puesto de honor; pero, cuando lleva armas, considera la derecha puesto de honor.
Las armas son instrumentos de desgracia, y no instrumentos del hombre noble. Él las emplea contra su inclinación, y da preferencia a la cama y al reposo.
Aunque salga victorioso, no le resulta agradable.
Si le resultase agradable, sentiría placer en matar a los hombres.
Ahora bien, quien se complace en matar a los hombres no puede realizar su voluntad en el mundo.
En los momentos felices se considera la izquierda puesto de honor. En los momentos desgraciados se considera la derecha puesto de honor. El general, en segundo grado, ocupa la izquierda; el general jefe ocupa la derecha. Esto significa que están colocados como en honras fúnebres. La matanza de masas humanas se llora con lamentaciones; tras una victoria militar, uno se coloca como en las honras fúnebres.
————
En este capítulo el texto y el comentario están tan mezclados que resulta difícil separarlos. Es probable que, a partir de la frase "Las armas son instrumentos de desgracia", todo el capítulo sea un comentario.
ESTÁS LEYENDO
TAO TÊ CHING
SpiritualEste libro escrito en el siglo VI a.C. por el legendario Lao- tze es el libro fundador de la religión y de la escuela filosófica taoísta. El Tao-tê-ching nos introduce en las categorías sin las que no se podría entender una parte de la antigua civil...
