Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 2

Um dos subordinados de Xiao Li os guiou para a área de jantar, ''Qi Laoshi, por favor, sente aqui''.

Sem dizer nada, Qi Xiuyuan silenciosamente olhou para a mesa cheia de iguarias exóticas de vários lugares. Haviam também utensílios lindamente projetados, que cintilavam sob a luz do sol, deitados ao lado dos pratos. Sem mencionar a bela mesa de jantar que estava decorada com diversos tipos de flores frescas, exibidas em vasos estranhos.

Logo depois, alguns membros da gangue se sentaram ao lado deles, evidentemente eles estavam se juntando a eles. A situação ameaçadora que aconteceu com Qi Xiuyuan o fez sentir como se estivesse no meio de um feudo entre gangues rivais.

Ele soltou um profundo suspiro e impacientemente disse, ''Senhor Li, eu pensei que você queria discutir um assunto sério comigo, não comer uma refeição.''

Xiao Li olhou para ele com olhos misteriosos, ''Qi Laoshi, você acabou de sair do trabalho, você deve estar faminto agora. Que tal comermos primeiro e depois conversamos? Se a comida não for do seu gosto...''

Qi Xiuyuan inclinou-se para trás na cadeira e olhou para ele, ''Eu não estou com fome''.

Xiao Li ficou em silêncio por um momento antes de assentir, aceitando a declaração severa de Qi Xiuyuan, ''Então podemos conversar primeiro. Lin Zi, leve isso embora''.

Os subordinados obedientes, e ainda assim ferozes, tinham expressões de desapontamento enquanto pegavam os pratos e carregavam as comidas deliciosas, as decorações e até mesmo a mesa embora.

Sob a ordem silenciosa de Xiao Li, todos os membros se levantaram e se afastaram.

Agora, apenas o chão suave e brilhante separava o líder da gangue e o professor.

Com menos subordinados esperando por eles, Qi Xiuyuan ficou um pouco calmo. Ele deu uma olhada em Xiao Li só para ver que aqueles olhos penetrantes estavam direcionados em sua direção. Seu olhar repentinamente foi arremessado para o chão entre seus pés em uma forma de escapar e evitar o contato visual em tamanha atmosfera silenciosa e inabalável.

Tudo o que Qi Xiuyuan conseguia ouvir era a voz de Xiao Li enquanto ele continuava a encarar o design do chão, quase hipnotizado pelas linhas delicadas dele.

''Qi Laoshi, eu presumo que você já conheceu Xiao Yang''.

Um simples grunhido escapou dos lábios de Qi Xiuyuan.

''Xiao Yang é uma boa criança. Desde que era pequeno, ele sempre foi calmo e de bom coração. Eu posso assegurar você de que ele tem uma cabeça muito boa entre os ombros. Agora mesmo, ele tem um trabalho estável com uma renda consideravelmente alta'', Xiao Li disse honestamente. ''Ele nunca se envolveu em quaisquer dos meus negócios, então realmente não há necessidade de você se preocupar com qualquer coisa.''

Ficando em silêncio, os olhos de Qi Xiuyuan permaneceram no design que agora parecia ter capturado completamente seu interesse, mais do que a conversa em questão.

''Qi Laoshi, Xiao Yang mencionou você pra mim antes. Eu também tenho um profundo respeito por você. Eu, eu mesmo, escolhi esse caminho, mas eu nunca deixaria meu irmão seguir o mesmo caminho. Ele está bastante determinado e tem trabalhado duro na direção das metas dele. Comparecendo à escola, estudando no exterior, e até mesmo trabalhando, ele sempre dependeu de suas próprias habilidades...''

''É impossível'', Qi Xiuyuan disse sem hesitação.

''Qi Laoshi...''

''Não há necessidade de dizer nenhum outro absurdo. Aonde ele conseguiu o dinheiro pra estudar no exterior?'' Qi Xiuyuan levantou o olhar e encarou Xiao Li com olhos inabaláveis. ''Naquele tempo ele era apenas um estudante, de onde ele conseguiria esse tipo de dinheiro? Ele acabou de voltar pra casa e ainda assim ele já achou um trabalho bem remunerado. Você está me dizendo que nada disso tem conexão com você?'' Ele parou enquanto um sorriso desdenhoso aparecia em seu rosto. ''Mesmo que não houvessem relações econômicas, ele tem que te chamar de 'irmão', certo?''

As sobrancelhas de Xiao Li se puxaram em um pequeno olhar severo. O que quer que ele quisesse dizer permaneceu em sua boca quando Qi Xiuyuan levantou, caminhou e parou na frente dele.

Inclinando-se perto dele, Qi Xiuyuan corajosamente o olhou nos olhos, ''Dói, né?''

''Está tudo bem''. Xiao Li respondeu enquanto recuava um pouco para o sofá.

Qi Xiuyuan deu outro passo em direção a ele e se inclinou um pouco mais para perto. ''Senhor Xiao, eu posso não saber as regras da gangue, mas eu acredito que a pessoa que te deu esse ferimento deve estar com mais dor que você agora. Você certamente deve ter feito essa pessoa pagar de volta cem vezes pela dor que ela infligiu a você. Talvez, um dos braços ou pernas dela já tenha sido cortado fora. Pessoalmente, eu realmente não me importo com essas coisas. Mas o que eu me importo sobre isso é quando ela quiser que você a pague de volta umas cem vezes a dor que você a causou. Como você pode garantir que alguém próximo a você não será envolvido?'' Qi Xiuyuan severamente disse, então soltou um frio escárnio cheio de insatisfação. ''Se esse momento chegar e algo ruim acontecer com Xiao Yang, o que acontecerá com Susu?''

Estreitando os olhos, o olhar de Xiao Li permaneceu fixado no rosto imponente de Qi Xiuyuan. Ele franziu os lábios enquanto suprimia a raiva que se erguia dentro dele e permaneceu em silêncio.

Qi Xiuyuan se endireitou e deu dois passos para trás. Ele então suspirou, ''Senhor Xiao, nós somos apenas uma família ordinária. Nós não queremos provocar nenhum problema desnecessário. Você deve ter apenas o seu irmão, mas eu também só tenho a minha irmã''.

Xiao Li franziu a testa e mudou seu olhar. A expressão em seus olhos fez Qi Xiuyuan lembrar de seus estudantes, especialmente quando eles ficavam sem palavras após ele severamente os repreender.

Era realmente estranho para um líder de gangue tão alto e intimidador permanecer sentado, mesmo que seu aspecto estivesse encoberto pela angústia.

Uma sensação inexplicável fez o coração de Qi Xiuyuan repentinamente suavizar, tanto que as palavras mais severas e mais ofensivas que ele queria dizer se recusaram a sair.

A sala foi atingida por uma atmosfera pesada que pesou neles dois.

Um momento depois, Qi Xiuyuan respirou fundo e disse, ''Senhor Xiao, se não há mais nada, eu gostaria de ir pra casa. Eu ainda tenho que lecionar amanhã''.

Ao ouvir isso, Xiao Li imediatamente se levantou. ''Qi Laoshi, chamarei alguém para leva-lo de volta''.

Pensando de novo no Lincoln que o 'levou' do portão da escola e o 'transportou' até aqui, a cor de Qi Xiuyuan mudou. ''Não há necessidade. Eu não quero atrair atenção alguma''.

Xiao Li entendeu o que ele quis dizer e disse, ''Já que Qi Laoshi não quer ser visto de uma maneira tão extravagante, eu os direi para trocar o carro. Por favor, não recuse. Dessa maneira, eu posso ficar tranquilo''.

Alguns segundos depois, Qi Xiuyuan se viu saindo pela porta seguindo um subordinado só para ver que já havia um sedan preto discreto esperando no portão da frente.

Dando uma olhada no portão da frente, Qi Xiuyuan relutantemente entrou no carro.

Assim que o carro estava prestes a sair, Xiao Li saiu e bateu na janela.

Enquanto Qi Xiuyuan estava hesitante, o motorista já havia abaixado a janela.

''Qi Laoshi, leve isso'', Xiao Li disse e então o entregou uma pequena caixa. ''Desculpa por ter feito você perder seu apetite. Por favor, leve esse lanche da meia-noite com você''.

Contemplando isso por um momento, Qi Xiuyuan acabou levando a caixa. Enquanto ele olhava para os olhos sinceros de Xiao Li, ele não pôde evitar dizer, ''Obrigado''.

No caminho de volta, o motorista permaneceu inexpressivo e não disse uma única palavra. Até então, Qi Xiuyuan estava mais do que nervoso.

O que Susu disse era tudo verdade. Ele não se assemelha a um gângster, Qi Xiuyuan pensou. Não, está errado, ele mesmo disse. Se você fosse uma das pessoas que teve o braço e as pernas cortadas, você não pensaria assim.