Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 84 - Início, Na Véspera (Parte 3) (Extra)

Naquela noite de inverno, o Xiao Li de dezessete anos estava voltando para casa.

Ele estava calçado em apenas um sapato e uma manga estava faltando na sua jaqueta. Com as costas tendo sido rasgadas por uma arma afiada, a plumagem caía por essa abertura de vez em quando. Contudo, ele cambaleava e caminhava lentamente como se não sentisse frio.

Na luz escura da rua, ele caminhava na neve dura e congelada, mas seus joelhos enfraqueceram e ele escorregou, repentinamente sentindo-se tonto.

Ele respirou fundo algumas vezes e, assim que sentiu a tontura diminuir, abriu os olhos só para ver as marcas escuras na sua manga na luz difusa.

Era sangue.

Ele fechou os olhos e levantou-se. A estrada parecia tremer enquanto Xiao Li caminhava e, depois do que pareceu uma eternidade, ele finalmente chegou em casa.

Ele inclinou-se contra a parede e ofegou pesadamente enquanto seu pé descansava no pé da parede. A cor da neve parecia clara e suave. Ele curvou-se, agarrou um punhado de neve e usou-a para limpar o sangue em sua mão primeiro e, depois, pegou mais para limpar o rosto.

Já que seus dedos ainda estavam um pouco rígidos, não foi fácil pegar a chave que estava pendurada em seu cinto para abrir a porta. Toda vez que ele tentava inserir e chave, a chave não entrava na fechadura. Uma tarefa que normalmente levaria segundos, levou dez minutos para ser realizada antes de ele entrar no pequeno jardim.

A luz no quarto de Xiao Yang estava acesa e ele provavelmente estava fazendo algum exercício. Xiao Li fez o seu máximo para fechar a porta e retornar quietamente para seu próprio quarto. Mas, de alguma forma, ele tropeçou e caiu na bicicleta de Xiao Yang que estava parada no jardim. Consequentemente, a bicicleta caiu e bateu em algo, criando sons similares à quando bolas de ping pong batem na mesa.

Logo, a luz da entrada acendeu, Xiao Yang abriu a porta e correu. Já que ele estava vestido em uma roupa de lã, ele parou sob a luz e cruzou os braços parecendo como se estivesse com medo do frio. Ele o encarou com raiva e gritou, ''Você quebrou meu vaso de flor!''

Xiao Li queria levantar, pegar a bicicleta ou olhar para o vaso de flor dele, mas ele não conseguiu se mover. Ele também não conseguia levantar. Ele sentou-se no chão e olhou para Xiao Yang. ''Ajude-me a levantar''.

Xiao Yang fez um beicinho enquanto suas sobrancelhas comprimiam-se firmemente juntas. Ele olhou para baixo com arrogância e com um pouco de raiva antes de examinar cuidadosamente Xiao Li, como se estivesse determinando se Xiao Li estava muito bêbado ou estava machucado.

Houve uma explosão de barulho semelhante a um zumbido fervilhante na cabeça de Xiao Li e o sentimento desconfortável o fez querer vomitar. Ele olhou ameaçadoramente para Xiao Yang, ''Ajude-me a levantar, porra!''

Ao ouvir isso, as duas mãos de Xiao Yang cerraram-se em um punho. ''Porque diabos você está agindo tão rude em casa? Se você tem a força para me xingar, então você deve ter força para levantar sozinho!''. Com isso, ele virou-se e voltou para dentro, seguido por um forte batido na porta.

A batida firme da porta fez o zumbido nos ouvidos de Xiao Li aumentar. Ele sentou-se no chão por bastante tempo. Seu corpo começou a sentir-se dormente, mas o barulho parecia ter aliviado.

Ele juntou toda a força que conseguiu encontrar, levantou lentamente do chão e cambaleou até a porta. Assim que ele entrou, ele foi até o seu quarto e, sem fechar a porta ou ligar as luzes, ele sentou-se na cama, puxou a colcha e envolveu-a sobre si sem trocar de roupa.

Quando tudo foi dito e feito, a casa estava mais quente do que lá fora, sem mencionar a colcha que o cobria. Após um tempo, seu corpo aqueceu e o local em que ele levara uma surra começou a doer. Apenas o pé que perdera o sapato permanecia dormente.

Ele queria chamar Xiao Yang e pedir a ele que levasse um copo de água quente, mas, no fim, ele apenas abriu a boca.

Cercado pelo silêncio, a luz no quarto de Xiao Yang emergiu da janela acima da porta – o reflexo que cintilou no chão era retangular e amarelo-acinzentado.

Xiao Li encarou o canto do retângulo – o interior de seu cérebro parecia rígido e parecia haver várias coisas correndo ao seu redor.

Ele lembrou da lápide de sua mãe que também era retangular. A mármore branca era tão branca quanto a neve e fora paga com o dinheiro enviado pela gangue. Dinheiro, sim, dinheiro também era retangular. O primeiro monte de dinheiro que ele havia recebido era de seiscentos yuans, suficiente para pagar o curso que Xiao Yang tinha que fazer. Também havia o livro de contabilidade. Após Rong Ge dar um tapinha em seu ombro e elogiar bastante seus punhos fortes, ele recebeu um livro de contabilidade retangular.

Os tijolos também eram retangulares – um bloco de tijolo retangular após o outro enfileirados juntos para formar uma estrada no beco. Ele correu naquela rua. Haviam barracos em ambos os lados do beco durante o dia, mas, agora, nenhuma estava lá. Apenas a lona levantada no topo da parede dos barracos ainda não havia sido confiscada. Esses barracos cobriam o beco, fazendo parecer que ele estava correndo em uma caverna.

Alguém estava o perseguindo por trás e haviam barulhos na frente como se alguém viesse para bloqueá-lo.

Ele ouviu o som de uma barra de ferro sendo arrastada pelo chão e viu um facão iluminado pela luz que vazara através da lacuna dos barracos de lona.

Ele cerrou os dentes, tateou por um barraco que não conhecia e pegou uma estaca de madeira. Poderia ter sido uma tábua de madeira ou um rolo de massa...

A força da pessoa que segurava a barra de ferro era tremenda, mas aquele que o atingira com mais força foi a pessoa mais baixa. Quando o soco dele o acertou, Xiao Li sentiu como se tivesse sido atingido por um pedaço de ferro...

Também havia aquele facão. Quando foi usado para cortar, trouxe junto o som do vento. Para pegar essa arma, ele até mesmo recorreu a morder. Que canalha...

As luzes no quarto de Xiao Yang finalmente foram desligadas e até mesmo o último resto de luminosidade desaparecera.

Xiao Li dobrou as pernas na cama e curvou-se nesta escuridão silenciosa. Ele ainda estava com frio e seu corpo estava dolorido, mas o que o deixou incapaz de dormir não fora o frio gélido ou a dor abrasadora.

Sua tontura melhorou. Contudo, o sentimento desconfortável não sumiu. Ele sentiu que iria vomitar, mas, quando deitou na borda da cama, nada saiu.

Ele pôde apenas se cobrir apertadamente com uma colcha e imaginar que era os braços de sua mãe. Sua mãe não estava morta. Ela não sabia o que acontecera, mas assim que o viu desse jeito, ela ficou extremamente preocupada – ela veio e o abraçou e, imediatamente, perguntou o que havia acontecido.

Mas como ele podia conta-la?

Ele acabou da matar alguém.

Ele fora bloqueado por cinco pessoas. Ele estava com bastante frio. Ele não sabia a ação apropriada a ser tomada. Ele arrebatou aquele facão.

Ele matou alguém.

Xiao Li começou a tremer embora a colcha estivesse o envolvendo firmemente. O cheiro... O cheiro de sangue que não fora lavado pela neve ainda permanecia no ar, fazendo-o querer vomitar novamente.

Ele não sabia se seria pego ou não. Rong Ge era bastante poderoso. Rong Ge sempre conseguia resolver esses problemas por seus subordinados, mas e se for diferente dessa vez?

Mesmo se Rong Ge resolver, o que acontecerá com ele no futuro? Ele ainda encontrará a mesma coisa? Ele ainda terá que matar?

Ele encarou o vazio obscuro – desesperadamente sentindo a falta de sua mãe morta.

Quando o dia rapidamente iluminou-se, ele finalmente chorou em silêncio. As lágrimas em seus olhos eram escaldantes mas, quando escorriam e caíam em seu braço, ficavam frias.