Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 17

Quando Qi Xiuyuan entrou na enfermaria em que estava Xiao Li, as cinco ou seis pessoas conversando lá instantaneamente se calaram. Sem surpresa, os olhos deles varreram em direção ao buquê de flores em sua mão.

''Isso...'', Qi Xiuyuan não pôde evitar dar uma explicação. ''O médico disse que você tem que desintoxicar o veneno no seu corpo, então você só pode comer a comida preparada no hospital nos próximos dias. É por isso que não comprei nenhuma comida...''

Ao ouvir isso, as diversas expressões dos membros da gangue se retorceram visto que tinham trazido comida.

''Como soube que eu estava hospitalizado aqui?'', Xiao Li deu um olhar significativo para Qi Xiuyuan.

Qi Xiuyuan ficou perplexo, mas então rapidamente respondeu com um sorriso. ''Claro, é porque alguém me disse''.

Tendo dito isso, ele foi colocar o buquê de flores na mesa ao lado da cama.

''Qin Laoshi, você é tão romântico!'' Han Jia repentinamente falou, ''Mas já que está tão educado dessa vez, há algo mais com que queira perturbar Xiao Li?''

Qi Xiuyuan não se incomodou em olhar para ele. ''Meu sobrenome é Qi''.

''Não tente enganar mais ninguém, seu nome não é Qin; Qin, a besta cruel [1]?'', Han Jia sorriu e então riu – a risada de repente encheu o quarto enquanto o grupo de gângsteres riam.

[1] O carácter '秦' (Qin) é escrito com a mesma marca tonal que o carácter '禽' (qin) dos carácteres '禽兽' (qínshòu) significando criatura/besta. Subsequentemente, (Qi) do sobrenome de Qi Xiuyuan tem o mesmo tom e também soa realmente similar a 'Qin'. Também, o sobrenome 'Qin' pertenceu a Qin Shi Huangdi (Primeiro Imperador Chinês): conhecido como um governante cruel que prontamente matava ou bania aqueles que se opunham a ele ou a suas ideias. Ele é conhecido por ter queimado praticamente todos os livros que ficaram dos regimes anteriores. Ele até mesmo baniu discussões acadêmicas do passado. Então, por sua vez, Han Jia está dizendo que Qi Xiuyuan, igual ao Qin Shi Huangdi, causa problema aos outros.

''Já chega. Vão fazer o que vocês tem que fazer agora. Eu falarei com Qi Laoshi por um momento''.

Quando Xiao Li disse essas palavras, todos se despediram e saíram. O último a sair foi Han Jia. Ele deu um um olhar significativo a Qi Xiuyuan antes de vagarosamente sair.

Qi Xiuyuan soltou um suspiro de alívio e sentou na cadeira ao lado de Xiao Li.

''Qi Laoshi, quanto menos pessoas souberem que você me salvou ontem melhor''. Xiao Li disse. ''Eu também disse claramente para Han Jia...''

''Na verdade, eu não me importo com isso'', Qi Xiuyuan disse enquanto olhava para ele e ria. ''Porque você ainda está usando tamanho termo respeitoso para se referir a mim?''

Xiao Li disse severamente, ''Qi Laoshi, já que você me salvou e cuidou de mim, eu estou muito agradecido por você. De acordo com nossas regras, com apenas uma palavra sua, a vida de Xiao Li pode ser dada em troca da sua''.

Qi Xiuyuan o encarou. ''Eu sou um professor escolar, para que eu precisaria da sua vida?''

Essas palavras deixaram Xiao Li estupefatos.

Vendo Xiao Li com esse aspecto, Qi Xiuyuan ficou, na verdade, feliz. ''Eu salvei você porque eu te respeito e te considero um amigo. Se você também me considera um amigo, então não use esses termos respeitosos. O que acha?''

Xiao Li franziu a testa e não disse palavra alguma.

Após esperar um momento e ver que Xiao Li não estava respondendo, Qi Xiuyuan perguntou, ''Você não acredita quando eu digo que te considero um amigo?''

Xiao Li apenas olhou para ele, ''Qi Laoshi, eu me tornei um gângster de rua quando eu tinha quinze anos. Eu não tenho educação alguma, conhecimento ou talentos. Como alguém como você poderia me respeitar?''

Havia um ar de conforto entre eles enquanto Qi Xiuyuan fracamente sorria. ''Se eu disser que eu verdadeiramente queria ser seu amigo quando te convidei para jantar no Rio da Casa de Chá Esperança daquela vez, você realmente não acreditaria?''

Um sorriso também apareceu no rosto de Xiao Li. ''Qi Laoshi, você acreditaria se fosse eu?''

Qi Xiuyuan abaixou a cabeça em contemplação. Ele de repente falou, ''Quando você tinha quinze anos você se tornou um gângster. Quando eu tinha quinze, eu estava vivendo com minha família em Feng Long County.''

Xiao Li não sabia porque ele disse isso. Ele simplesmente olhou para ele com suspeita.

Contudo, Qi Xiuyuan não olhou para ele e continuou a dizer, ''Um tempo atrás, havia uma gangue chamada 'Gangue Feng Long' em Feng Long County. Já ouviu falar nela antes?''

Deixando suas memórias trabalharem de sua maneira, Xiao Li então disse, ''Havia uma gangue que fora estabelecida por alguns sêniores mais velhos. Eu ouvi que eles abriram um cassino naquela área, e o líder era chamado 'Du Yan San Ge'.''

Qi Xiuyuan riu. ''Depois, a Gangue Feng Long foi erradicada, e seus membros se espalharam como fugitivos. O líder de Feng Long foi o primeiro tomar a iniciativa e se render. Ele foi aprisionado por vinte anos. Quando ele finalmente foi solto, seu filho estava casado e tiveram uma criança''.

Ele levantou a cabeça, olhou para Xiao Li e lentamente disse, ''Ele é meu avô''.

Xiao Li voltou o olhar para Qi Xiuyuan com um par de olhos atordoados. Havia um calmo silêncio entre eles que parecia desfazer as diferenças entre seus rótulos. Logo, Xiao Li disse, ''Não é de se espantar que você não tenha ficado com medo de mim desde o começo''.

Qi Xiuyuan, ''Meu avô era realmente um bom homem que adorava Susu e eu. Quando ele foi solto, ele já estava em seus cinquenta anos. Mas, mesmo assim, várias pessoas frequentemente vinham tentar leva-lo para as gangues. Ele nunca concordou com qualquer um deles, mas mesmo assim ele era educado com eles. Ele frequentemente dizia pra mim, 'o trajeto que eles cursam pode ser diferente do nosso, mas eles são humanos assim como a gente'.''

Xiao Li ficou sem palavras.

Deixando seus olhos ficarem em Xiao Li, Qi Xiuyuan falou de novo. ''Agora, se eu disser que te respeito e quero ser seu amigo, você acredita em mim?''

Xiao Li olhou para ele e revelou um sorriso.

Qi Xiuyuan nunca havia o visto sorrir assim antes. Ele apenas pensou que o brilho nos olhos dele tinha acendido uma faísca em seu próprio coração.

Então ele ouviu Xiao Li dizer, ''Qi Xiuyuan, você é uma pessoa muito interessante''.