Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 37

''Qing-Ye'', Xiao Li disse, levantando-se.

Li Shiqing calmamente olhou para Han Jia e depois para Qi Xiuyuan,  "Saia e fale''.

Xiao Li observou enquanto ele se virava e saía antes de rapidamente sussurrar para Qi Xiuyuan: ''Fique aqui e não saia. Esse é assunto nosso''. Ele o olhou com um sentimento inquietante e adicionou, ''Se você me seguir, apenas dificultará pra mim''.

Ele encarou a porta e estava prestes a sair quando Qi Xiuyuan agarrou seu braço ansiosamente. ''É o seu chefe? Aquele sobre quem você falou antes? Ele...''

Xiao Li sentiu um choque elétrico. Ele balançou a mão para longe e suspirou, ''Não tem nada a ver com você''.

Ele não olhou para a expressão de Qi Xiuyuan enquanto saía e Li Shiqing estava parado não tão longe. O guarda-costas dele estava parado próximo a entrada do corredor para impedir qualquer outra pessoa de entrar.

Xiao Li saiu e levemente se curvou, ''Qing-Ye''.

Smack!

Li Shiqing bateu no rosto dele. Quando Li Shiqing era jovem, ele também era uma pessoa bastante cruel e, agora que estava furioso e com raiva, esse tapa foi poderoso o suficiente para fazer Xiao Li recuar dois passos. Li Shiqing o seguiu logo depois. A mão direita dele reprimiu o queixo de Xiao Li enquanto cerrava os dentes. ''Eu realmente mimei você''.

Xiao Li abaixou os olhos enquanto o dedo polegar direito de Li Shiqing pressionava firmemente seus lábios. ''Entregar Han Jia como compensação foi o resultado do meu acordo com Lu Wu. Mas, apesar disso, você está forçando eu e Lu Wu a nos tornarmos hostis um com o outro ao arruinar tudo salvando-o''.

Com o dedo dele pressionando seus lábios, Xiao Li não conseguia falar.

Li Shiqing o encarou e friamente disse, ''Você o salvou com tanto estilo e criou uma baita de uma comoção que, agora, a província inteira já sabe que você é a causa da explosão na casa do Luo Dong. Tudo o que você fez foi salvar uma pessoa que ia morrer!''

Xiao Li franziu a testa, um sinal de tristeza apareceu em seu rosto.

Li Shiqing riu sombriamente e soltou seu queixo, ''Eu estava com medo de que Han Jia fosse morto por Luo Dong, então eu pedi a Lu Wu que ficasse de olho nele. A raiva de Luo Dong eventualmente acabaria, e não importa em que tipo de condição ele ficasse, você iria recupera-lo. Mas você, você nunca pensou em como as coisas terminariam pra mim!''

Xiao Li abaixou a cabeça em silêncio.

''Porque não está falando?'', Li Shiqing falou. ''Você acha que não fez nada de errado?''

''Qing-Ye'', Xiao Li finalmente falou com a voz baixa. ''Eu não posso fazer isso com Han Jia...''

Li Shiqing bufou, ''Quantos anos levaram até que você se tornasse um líder? Não me diga que você nunca sacrificou alguém antes? E daí que você tinha uma ótima relação com Han Jia? No mundo criminal, se você não tem um coração cruel, até mesmo dez vidas não serão suficientes!''

Mais uma vez, Xiao Li ficou em silêncio. Li Shiqing olhou para ele e então suspirou. ''Eu não posso fazer nada se você é assim'', ele tocou a bochecha vermelha e inchada dele. ''Eu já mandei Zicheng ir negociar com Luo Dong. Luo Dong é uma pessoa astuta e traiçoeira e você não pode enfrenta-lo sozinho. Você foi inesperadamente capaz de escapar dele dessa vez, algo deve ter acontecido para que ele deixasse você ir embora. Não importa o que ele tenha nas mangas, eu já entreguei esse problema a Zicheng. Você tem que voltar comigo'            '.

Desde o começo, Xiao Li inclinava a cabeça levemente para o lado para evitar o toque de Li Shiqing. ''Se a negociação entre Zicheng e Luo Dong falhar... Esse é o território de Luo Dong...''

Li Shiqing franziu a testa, ''Se Luo Dong insistir em esperar Han jia, nós podemos apenas entrega-lo. Contanto que nós possamos recuperar Han Jia antes que ele morra, isso já é bom o suficiente. Quantas vezes eu tenho que dizer para que você entenda?''

''Eu não posso fazer isso com Han Jia'', Xiao Li disse com firmeza. ''Qing-Ye, se você está preocupado de que nós envolvamos a gangue, na pior das hipóteses, eu deixarei a gangue e levarei Han Jia embora...''

Smack!

Li Shiqing bateu nele de novo com mais força que antes – Xiao Li atingiu a parede atrás dele fazendo um barulho alto.

''Xiao Li!'', Qi Xiuyuan abriu a porta e correu para ajudar Xiao Li. Seus olhos raivosos atacaram Li Shiqing, ''O que te dá o direito de bater nele?''

Li Shiqing ainda não havia dito nada quando Xiao Li empurrou Qi Xiuyuan para o lado. Ele xingou, ''Sai, porra! Isso não tem nada a ver com você!''

Li Shiqing olhou friamente para eles, ''Que direito eu tenho para bater nele? Xiao Li, diga a esse seu amigo quais direitos eu tenho''.

''Ele não é meu amigo'', Xiao Li respondeu de volta com premência. ''Ele está aqui apenas para cuidar do Han Jia. Ele não tem nada a ver com isso''.

''Sério?'', Li Shiqing olhou por cima e calmamente disse, ''Mas parece que a pessoa a qual ela estava 'cuidando' era você, certo?''

Ele manteve um olho em Qi Xiuyuan, competindo com a nitidez em forma de lâmina que se insinuava no olho dele – medo não podia ser visto. Li Shiqing permaneceu imóvel. Ele zombou e olhou para ele antes de sua mão agarrar o queixo de Xiao Li.

''Xiao Li'', ele chamou ironicamente para Qi Xiuyuan ouvir. ''Você esqueceu o que jurou pra mim na frente do túmulo da sua mãe?''

Xiao Li se escorou contra a parede e olhou para o espaço vazio diante dele. Um expressão dolorosa apareceu em seu rosto como se ele estivesse relembrando uma noite inesquecível.

''Vá, diga'', Li Shiqing segurou firmemente o queixo de Xiao Li.

Qi Xiuyuan queria caminhar e pará-lo, mas o olhar intenso de Li Shiqing o cravou no chão.

''Eu jurei... Eu jurei seguir Qing-Ye, obedece-lo e nunca trai-lo'', Xiao Li disse enquanto gotas de suor se formavam em sua testa.

''Obedecer e nunca trair!'', Li Shiqing repetiu, aproximando-se do ouvido de Xiao Li enquanto encarava Qi Xiuyuan de canto de olho como se exibisse a si próprio. ''E, se você não puder fazer isso?''

Xiao Li cedeu e fechou os olhos, ''Se houver uma traição, o espírito da minha mãe cairá no abismo do inferno e... Nunca será capaz de reencarnar''.

''Bom!'', Li Shiqing calmamente disse, seus lábios praticamente presos na orelha de Xiao Li, seus olhos grudados em Qi Xiuyuan. ''Bom garoto. Agora, o que você deve fazer?''

''Eu vou com você.''

''E isso sobre você querer deixar a gangue?''

Xiao Li cerrou o punho e depois abriu os olhos, ''Qing-Ye...''

Li Shiqing ainda olhava de forma condescendente para Qi Xiuyuan, ''Eu nunca soube que você tinha esse tipo de pensamento. Você quer deixar a gangue?''

''Não'', Xiao Li tremeu. ''Eu absolutamente não deixarei''.

''Bom'', Li Shiqing recuou dois passos e encarou Qi Xiuyuan com um leve sorriso. ''Assim que você entra na gangue, é impossível sair. Não se associe a pessoas que não estão no mesmo caminho que nós''.

Xiao Li permaneceu em silêncio.

Finalmente, Li Shiqing o soltou com bastante satisfação e sorriu para Qi Xiuyuan, fingindo ter acabado de perceber a existência dele. ''Você está aqui para cuidar de Han Jia? Obrigado pelo problema''.

Qi Xiuyuan ficou atordoado pela série de ações que haviam acontecido. Ele olhou para a expressão dolorosa no rosto de Xiao Li e suas sobrancelhas se comprimiram, sem falar.

''Xiao Li e eu sairemos primeiro'', Li Shiqing educadamente se despediu. ''Se houver outra chance, eu gostaria de pessoalmente expressar minha gratidão''.

Qi Xiuyuan silenciosamente olhou novamente para Xiao Li, contudo Xiao Li não olhou de volta. A expressão de choque no rosto de Qi Xiuyuan gradualmente desapareceu como se ele tivesse repentinamente chegado a uma decisão. Em vez disso havia um sorriso caloroso e gentil.

''Está bem'', ele simplesmente respondeu, mas foi duro e resoluto. Ele até mesmo esticou a mão em direção a Li Shiqing. ''Eu aguardarei ansiosamente por esse dia''.