Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 26

A luz persistente foi apagada rapidamente pela noite em cascata e o céu, uma vez lilás e salmão, desapareceu em um vasto trecho de tinta preta que envolveu a cidade. A marquise de estrelas brilhantes refletiam na superfície escura do mar enquanto a brisa fria passava pela superfície da água, criando ondas que irritavam a quietude da superfície e traziam junto o fraco cheiro do rio.

Xiao Li já estava sentado à margem do rio por bastante tempo, fumando alguns cigarros – incapaz de encontrar outro lugar para ir. Ele, de alguma forma, trouxe a si mesmo de forma intencional para cá. Enquanto ele olhava a água serena, ele descobriu que não havia diferença entre ela e a superfície do painel do carro e nenhum dos dois aliviavam a sensação sufocante de desespero que ainda estava cravado profundamente dentro dele.

Ele continuou olhando, um pouco perdido em seus próprios pensamentos – alguém se aproximou do corrimão. Xiao Li não se mexeu até os suaves passos pararem em um ponto não tão distante dele.

''Xiao Li'', a pessoa finalmente chamou.

Xiao Li reconheceu a voz. Ele se virou e deixou seus olhos caírem na silhueta abatida daquela pessoa antes de falar raivosamente: ''Eu já não disse que levarei como se não te conhecesse? Não me diga que quer levar outra surra?''

Qi Xiuyuan balançou a cabeça, parecendo como se quisesse se explicar antes de avidamente dizer, ''Eu não sabia que você estava aqui. Eu só queria dar uma caminhada. Eu... Antes... Antes nós não vínhamos aqui com frequência?''

Aquelas palavras silenciaram Xiao Li e ele se levantou com a intenção de sair.

''Xiao Li'', Qi Xiuyuan recuou um passo. ''Se você não quer me ver, eu saio''.

Xiao Li o observou por um segundo com o cigarro ainda pendurado vagamente na boca.

Qi Xiuyuan permaneceu parado, sem se atrever a se mover, até que ele repentinamente ouviu a voz baixa de Xiao Li.

''O que você gosta em mim?''

Qi Xiuyuan ficou espantado ao ouvir isso enquanto ele o olhava com uma expressão desolada.

''Eu sou um homem'', Xiao Li disse novamente.

''Eu nunca o vi como uma mulher'', Qi Xiuyuan respondeu imediatamente.

Xiao Li zombou, ''Então pode ser que você deseje meu pau? Ou pode ser que você quer me foder ou ser fodido por mim?''

''Não importa, estou bem com qualquer coisa''. Qi Xiuyuan deu dois passos para frente, mantendo os olhos em Xiao Li e então começou a tirar as roupas. ''O que eu gosto é você. Contanto que você esteja disposto, eu ficarei bem não importa quem foda quem''.

Xiao Li não pôde evitar ficar sem palavras já que ele não esperava que ele respondesse assim. Ele observou Qi Xiuyuan tirar a própria camisa e estava prestes a tirar as calças – sua coragem se contraiu e o que permaneceu foi uma dor no coração horrível que o fez xingar.

''Sai, porra! Eu não quero fazer companhia a um bastardo louco.''

Com isso dito, ele se sentou de volta à beira do rio e inalou a fumaça de forma irritada.

Na verdade, Qi Xiuyuan nem mesmo sabia porque ele tinha vindo aqui no meio da noite. Mas assim que chegou e percebeu aquela silhueta familiar através da luz difusa, ele ficou ansioso e não pôde evitar pensar, poderia ser, poderia ser que ele estivesse preocupado comigo?

Com esse tipo de pensamento, ele permaneceu parado.

Embora o tom de voz de Xiao Li fosse cruel e as feridas infligidas em seu corpo ainda doessem, seus passos se recusavam a leva-lo embora. Ele silenciosamente observou Xiao Li e viu as garrafas de cerveja vazias, isso deixou ainda mais difícil para ele sair ou fingir que não viu.

Ele pensou por um segundo e então disse com a voz baixa, ''Você... Você não deveria beber.''

Xiao Li, sentado de costas para ele, não disse nada. As manchas de luz que refletiam na água iluminavam sua pele e então sumiam no momento seguinte, deixando para trás uma linha íngreme e inflexível que contornava a figura dele – parecia como se ele fosse uma figura de papel, sombreada e escondida pela escuridão e ainda assim querida pelas luzes que se estabeleciam nele.

Qi Xiuyuan olhou para ele atordoado, gravando a cena diante dele em seu cérebro. Talvez fosse a dor que sobrecarregava seu coração ou talvez fosse a visão de Xiao Li na sua frente novamente que despertou com força total a vinda do sentimento – de qualquer jeito, ele não pôde evitar sussurrar.

''Xiao Li, eu te amo''.

Embora ele estivesse débil, Xiao Li ainda pôde ouvir. ''Eu disse, 'sai, caralho'!''

''Xiao Li...''

''Eu te disse pra sair, porra!'' Xiao Li se levantou, seu corpo emitindo uma aura perigosa enquanto caminhava em direção a Qi Xiuyuan. ''Eu não te bati o suficiente essa manhã?''

Ao contrário do que uma pessoa normal faria, Qi Xiuyuan testou a sorte em vez disso. Ele permaneceu calmo e deixou seus olhos seguirem os passos de Xiao Li aproximando-se dele. ''Esses machucados doem, mas a maioria deles não são sérios. Xiao Li, você não é um homem do mundo criminal? Como pode nenhum dos meus ossos estarem quebrados após tantos socos?''

Xiao Li o encarou em descrença e então friamente riu, ''Eu quebrarei seus ossos agora''. Após dizer isso, ele imediatamente chutou.

Pego de surpresa, Qi Xiuyuan recuou diversos passos até suas costas baterem forte contra o tronco de uma árvore. Embaixo dos galhos da árvore a sombra o cobriu na escuridão, ele sibilou com a dor, mas inesperadamente um sorriso preencheu seus lábios e uma pitada de regozijo saiu em sua voz.

''Nada está quebrado''.

A raiva que subiu no peito de Xiao Li se recusou a se render, e com Qi Xiuyuan ainda cuspindo fogo para ele, ele não pôde evitar se aproximar raivosamente dele, dobrando-se para bater nele até a morte.

No segundo em que Xiao Li colocou o pé na sombra da árvore, uma mão se esticou e agarrou seu braço, repentinamente o puxando para um abraço.

Aquele movimento enfureceu Xiao Li a um nível sem precedentes. Quando ele quis revidar, Qi Xiuyuan apertou mais seu abraço.

O abraço de Qi Xiuyuan era firme, sem deixar espaço algum entre ele e Xiao Li. Ele moveu os lábios para perto do ouvido dele, ''Simpatize-se comigo, certo? Deixe-me te abraçar por um momento, eu não farei nada mais, Xiao Li. Xiao Li, tenha pena de mim''.

Aquela voz era difícil de descrever: determinada a ainda assim frágil, gentil e ainda assim inflexível com um traço de queixa absoluta. O peito de Xiao Li palpitou enquanto uma estranha pontada de medo subia implacavelmente enquanto ele o ouvia falar novamente.

''Não fique com raiva de mim. Eu não menti intencionalmente pra você... Eu só queria que você gostasse de mim. Desde a primeira vez em que te conheci... Mesmo que você fosse parte do mundo criminal, mesmo que eu tivesse medo de me meter em problemas, eu ainda queria que você gostasse de mim...''

Uma explosão de tristeza encheu Xiao Li sem razão alguma e surpreendentemente ele relaxou o corpo e parou de tentar se soltar do abraço.

Vendo isso, a felicidade de Qi Xiuyuan aumentou. Ele já não o segurava apertadamente nos braços, em vez disso ele afrouxou os braços e o abraçou gentilmente – sentindo a respiração dele e o calor que era transmitido entre eles.

Logo a escuridão os envolveu, e além do som da respiração deles, tudo o que eles conseguiram ouvir era o som emergente da água e a leve brisa que passava.