[VTRANS] [KnY] Our Halcyon Days

Chương 5

Khi hai bạn trở lại cánh cổng ban đầu ở sườn núi Fujikasaneyama,

Bảy ngày đã trôi qua.

Những bông hoa tử đằng khoe sắc thắm rực rỡ tựa như đang hoang nghênh những kẻ 'chiến thắng'. Trong tuần vừa qua, bạn đã chứng kiến nhiều cái chết không-hề-hào-nhoáng-gì-hết, trong bầu không khí ngột ngạt đầy đe dọa của lũ quỷ, ảm đạm cùng căng thẳng.

Rất may, bạn không bị thương nặng lắm. Với sự giúp đỡ tuyệt vời của Tanjirou, bạn đã có thể đuổi và tiêu diệt bất kì con quỷ nào ngáng đường, rồi để nhận những vết thương trên đầu và ở tai. Vào ban ngày, khi lũ quỷ không thể ra ngoài dưới cái ánh nắng chói chang, hai bạn sẽ thay phiên nhau ngủ, quan sát tình hình.

Bạn đang trong trạng thái kiệt sức tột độ. Chấn động nhẹ đã mang đến cho bạn những cơn đau đầu liên tiếp, và bạn khá chắc chắn rằng màng nhĩ trái của bạn bị thủng.

Tanjirou...

Bạn liếc nhìn cậu ta. Cậu trông vẫn tràn đầy sức lực, dù bị ăn hành khá nhiều, lăn đi lăn lại ôm hôn đất mẹ, nhưng khuôn mặt cậu vẫn thảnh thơi, nhẹ nhõm đáng sợ.

Cậu thật kiên nhẫn để vượt qua tần ấy ngày, ngay cả lúc mình nghỉ ngơi, vì vết thương của mình.

Tất nhiên, điều đó không có nghĩa rằng bạn hoàn toàn dựa dẫm vào cậu ấy. Bạn đã cứu Tanjirou vô số lần, dõi theo từng chuyển động của cậu.  Bạn nhận được sự chia sẻ công bằng từng mạng của con quỷ một... Nhưng, bạn vẫn sẽ công nhận tài năng của cậu. Tanjirou rất có tài. Và bạn vô cùng cảm kích sự giúp đỡ ấy-

Không chỉ khi chiến đấu, mà còn sự cô đơn bạn gánh chịu từ lâu trước khi gặp chàng trai này.

Sự hiện hữu của cậu làm dịu sự căng thẳng vốn có, và bạn bị thu hút bởi lòng tốt, sự vị tha vô điều kiện không ngừng của Tanjirou-san.

Ước gì cậu ở bên cạnh mình...

Bạn ngừng suy nghĩ về ước mong của bạn khi nó ập tới. Cậu giúp đỡ bạn rất nhiều- sẽ thật thô lỗ khi yêu cầu cậu ta làm vậy. Hơn nữa, yêu cầu này sẽ dẫn cậu tới hiểm nguy... bạn không muốn điều đó xảy ra với bất cứ ai, đặc biệt là Tanjirou.

"Xin chào mừng trở lại."

"Chúc mừng nhé."

Bạn ngước lên. Lại là hai cô bé mặc kimono hoa.

"Có thể toàn mạng quay trở về là vô cùng tuyệt vời rồi."

Ngoài bạn và Tanjirou ra, ba người khác cũng có mặt, vượt qua Cuộc Tuyển Chọn Cuối Cùng. Cậu bé ngốc nghếch kia (Falling-boy) thực sự không thành rồi. Thay vào đó, một cậu bé nhút nhát với mái tóc vàng rực rỡ. Cậu ta lẩm bẩm những chuỗi câu "mình sẽ chết" vô tận. Bên cạnh cậu là một anh chàng có một vết sẹo lớn phía mép, cuối cùng là một cô gái xinh đẹp, người hầu như không bị thương tí nào.

Nửa tiếng tiếp theo trôi qua như một cơn gió. Bộ não của bạn bị đảo trộn, tâm trí hầu như không hề tập trung tới lời nói gì đó.

Hai cô bé nói về mười cấp bậc, thanh kiếm Nichirin, những chú quạ đưa thư (một con chim sẻ cho cậu bé tội nghiệp). Con quạ lười biếng hạ cánh trên đầu bạn. Thứ khiến bạn đàng hoàng là chàng trai mang vết sẹo trên mặt. Trong cơn giận giữ điên cuồng, cậu ta xua đuổi con quạ của mình và túm tóc cô bé tóc trắng.