[VTRANS] [KnY] Our Halcyon Days

Chương 10

Thật là ngột ngạt.

Hệt như nước, nhưng dày hơn, tăm tối hơn, và nặng hơn. Kì lạ làm sao, ta có thể thở, nhưng chỉ một lượng rất nhỏ tại một thời điểm. Bạn sẽ phải lần theo không khí mà tới.

Mắt bạn rưng rưng khi nhìn xung quanh đầm lầy. Trời đã tối, nhưng cũng đủ để nhìn. Bạn vẫn phát hiện ra những tàn tích còn xót lại của những người phụ nữ trẻ mà con quỷ đã nuốt chửng. Nó trôi nổi tự do, không theo một dòng chảy nào. Mảnh vải, guốc, bộ kimono còn nguyên...

Bạn cảm thấy cơ bắp trên khuôn mặt nhăn lại, bạn nắm chặt chuôi kiếm trong tay.

Không thể dung thứ được. 

Dưới bạn

là Tanjirou-san.

Một con quỷ đã níu lấy cổ chân cùng chân của cậu, trong khi con kia thì lơ lửng, chuẩn bị xua đuổi Tanjirou đi. Cậu không có cơ hội để dự trự không khí trong phổi trước khi bị kéo xuống vực thẳm; bạn có thể nhận thấy nhiều trên khuôn mặt tái nhợt của cậu. Đôi mắt đỏ tía của cậu nheo lại vì đau đớn, thanh kiếm Nichirin đen tuyền khẽ nhấc để chuẩn bị vung lên.

Cả sự lo lắng và tức giận chiếm lấy bạn.

Tuyệt đối không phải cậu.

Bạn nghiến răng. Di chuyển dưới nước thực sự là một thách thức lớn đối với bạn.

Mình gần như không thể thở được,

nghẹt thở quá.

Nước đè nặng cơ thể mình.

Động tác thật chậm rãi,

Áp lực nước sẽ khiến mình ngất mất.

Ngay cả khi bạn đã luyện tập hơi thở và tăng dung tích phổi, chắc chắn, bạn sẽ hết hơi. Mặc dù không khí có thực sự tồn tại trong cái vương quốc đầm lầy này.

bạn sẽ chết đuối thôi.

Đừng nghĩ về nó, đừng nghĩ về nó, đừng nghĩ về nó, đừng nghĩ về điều này-!

Bạn đạp chân trong nước thật mạnh, đẩy mình về phía lũ quỷ.

Hơi Thở Của Tuyết, Thức Thứ Hai

Mũi Gai Pha Lê. 

Chuyển vị trí tay bạn, một trọng lực lớn dần khi băng hình thành dọc lưỡi kiếm, tạo thành hình dạng những chiếc gai. Bạn giơ tay lên đầu, vung thật mạnh nhất có thể. Các mũi băng xuyên qua đầm lầy, phi đến những con quỷ đang giữ Tanjirou. Một trong số nó đâm thẳng vào đầu, thiếu mỗi cái cổ.

Bất ngờ chưa, hai con quỷ chạy trốn, hình bóng chúng mờ dần trong bóng tối.

Đó là địa phận của lũ quỷ. Tất nhiên nó sẽ nhanh hơn rồi-!

Tanjirou bơi về phía bạn. Bạn nắm lấy cánh tay dang ra của cậu và kéo cậu sang một bên, nhẹ nhõm vì đến kịp lúc. Bạn lơ lửng như thế, quay lưng lại, đôi mắt nhiệt tình quét qua đầm lầy tìm những gạ quỷ nhanh nhẹn kia.

Tim bạn đập mạnh mẽ.

Nó sẽ tiếp cận từ hướng nào vậy? Nhanh như nào? Bạn phản ứng nhạy bén chứ? Bạn vẫn có thể bảo vệ Tanjirou, người có ít không khí hơn bạn chứ?