[VTRANS] [KnY] Our Halcyon Days

Chương 38

Thứ cảm xúc khủng khiếp nơi khoang bụng sẽ chẳng bao giờ biến mất.

Tách trà thảo mộc chỉ giúp một chút ít nào đấy, cũng như bàn tay ấm áp Tanjirou, yên vị trên đỉnh đầu của bạn.

Từ lâu lắm rồi, bạn ao ước thoát khỏi sự giam hãm trong căn phòng hồi sức của mình, lấy lại sự tự do vốn có. Mà giờ đây, tất cả những gì bạn muốn chỉ là im lặng, vùi đầu trong chăn gối, không nghe hay nhìn bất thứ cứ gì hết.

... Biến khỏi tâm trí, khỏi tầm nhìn đi kìa.

Nhưng thật ngu ngốc làm sao khi tin tưởng mọi chuyện vốn dễ dàng.

"Tất cả những bệnh viện gần đây chẳng còn chỗ chứa thi thể các nạn nhân nữa, vì vậy, trang viên Hồ Điệp đã đồng ý mở rộng vòng tay đón họ vào."

Giọng nói du dương của chị Shinobu đã đập tan hoàn toàn nghĩ suy. Chị ngồi ngay ngắn một cách trang trọng đối diện bạn cùng Tanjirou, và đôi mắt sâu thẳm sắc lẹm nhìn chằm chằm vào đôi ngươi của bạn. Cửa sổ vẫn còn mở, hé lộ một màn đêm tối vẫn còn đó. Trong một khoảnh khắc nhất định, bạn cảm thấy biết ơn vì cách chị ấy đã thẳng thắn tiếp cận, mặc dù cả hai rơi vào tình huống không đáng mong đợi mấy

"Em đã chứng kiến mức độ nghiêm trọng của các nạn nhân. Và vì Tanjirou-san đã thông báo cho chị về chấn thương của em, chị nghĩ tốt nhất nên thông báo về từng tin tức khác nhau, ngay sau khi em khỏi hẳn, chậm mà chắc." Chị ấy khẽ cúi đầu.

"Bọn chị xin lỗi vì khiến em đã phải tìm ra bằng cách này. Chị chân thành hy vọng em vẫn không hề có chút ác cảm xấu nào về bọn chị - vì ý định duy nhất của tụi chị là bảo vệ em."

Shinobu-san nghĩ cách tốt nhất là che dấu sự thật, và bây giờ khi bạn bắt tay với chị ấy, chị đem cả lòng chính trực bao dung nhất. Điều này thật đáng trân trọng.

"Tất nhiên em sẽ không rồi." bạn trả lời, nở nụ cười nhẹ với Shinobu-san. "Và đừng xin lỗi gì cả... em cũng có lỗi một phần vì sự bướng bỉnh của bản thân mình."

Khuôn mặt nghiêm túc của chị dịu lại khi nghe những điều thật nhẹ nhõm. Tanjirou trượt tay xuống, khẽ nắm chặt. Nó vẫn còn ở đấy.

"Điều quan trọng là tụi chị sẽ xử lí ra sao từ bây giờ trở đi," Trùng Trụ tiếp tục, nhắm mắt lại một chút. "Nguyên nhân của vụ cháy, theo như em biết, là do phía Quỷ mà ra. Không chỉ là một giống loài mạnh bạo, mà còn là một thứ vô cùng dị thường nữa."

Bạn gật đầu, nhìn những luồng khói nghi ngút bốc lên uể oải từ tách trà nóng trước mặt. "Phải rồi. Vì lửa có liên quan mật thiết với mặt trời, một điểm yếu phổ biến ở loài ngạ quỷ, nên không có nhiều quỷ sử dụng nó."

Liếc sang Tanjirou, bạn nói thêm: "Huyết Quỷ Thuật của Nezuko có phản ứng của lửa, nhưng em tin rằng nó có liên quan trực tiếp tới dòng máu nhà Kamado. Một điều gì đó thật đặc biệt. Em ấy là một con quỷ chưa từng ăn thịt người, và Tanjirou đã hạ gục Rui bằng Hơi Thở kì lạ đấy."

Shinobu ngước lên nhìn hai người đối diện.

"Em dường như khá quen thuộc tới vấn đề này, (Y/N)."