[VTRANS] [KnY] Our Halcyon Days

Chương 9

Ba con quỷ xuất hiện - có lẽ phân thân từ một con mà ra - thoắt ẩn thoắt hiện trong vũng nước tối đen như mực, rít lên khó chịu khi cánh tay bị chặt đứt.

Chúng mình vẫn cần phải 'chăm sóc' chúng một chút. Nó sẽ mọc trở lại thôi.

" Nezuko?!" Tanjirou kêu lên trong sự hoài nghi. " Chắc chắn rằng bản quỷ tính của em ấy sẽ khiến Nezuko trở nên mạnh mẽ hơn - nhưng nó quá ư là nguy hiểm-"

Bạn ngắt lời cậu ta bằng một ánh mắt nghiêm nghị.

" Tất cả những gì em ấy làm là mang hai người kia đến nơi an toàn và ở lại trông chừng họ", bạn lý luận, đôi mắt quét kĩ để tìm dấu hiệu xuất hiện tới của đám quỷ. " Con quỷ sẽ không với được tới họ. Chúng ta ở đây là để ngăn chặn nó."

Bạn ghét ý tưởng đẩy Nezuko vào tình huống thế này; tuy nhiên, xét về mặt logic, đây là sáng kiến hay nhất của bạn. Em ấy không thể bị giết bởi một con quỷ - em chỉ chết khi ánh dương xuất hiện hoặc bị thanh Nhật Luân Kiếm chém đầu, mà hai con quỷ kia không có quyền kiểm xoát nào. Có thể trong quá khứ, trước khi bị biến thành, em ấy yếu đuối. Nhưng giờ thì sao?

Nezuko là một con quỷ. Em ấy sẽ ổn thôi.

Em nhanh chóng đá bay cái chốt trên hộp gỗ, bước vững vàng ra ngoài. Đôi mắt em lấp lánh sự kiên cường mãnh liệt, con người dãn ra trong sự tức giận, gầm gừ với con quỷ. Hình dạng nhỏ nhắn biến mất khi kích thước em lớn dần.

Di chuyển thật nhanh nhẹn, em theo dõi Kazumi và cô gái anh bảo vệ một cách đáng sợ.

Kazumi phát ra tiếng thét nhỏ, đóng băng tại chỗ khi Nezuko khập khiễng bước tới.

" Có phải anh không nghe thấy chúng tôi nói không?!" bạn hét lên với anh chàng. " Đi với em ấy đi. Em sẽ giữ anh toàn cho cả hai người. Và chúng tôi sẽ hứa tìm thấy-"

Bạn bị cắt ngang. Một hố lớn mở rộng phía cạnh bạn, ba con quỷ tóc xám nhảy ra, cào một nhát  ngẫu nhiên vào bạn giữa không trung. Nó nghiến răng kèn kẹt tạo ra một âm thanh rất-là-vô-duyên. Hai con giống nhau lao theo Nezuko.

" Đi mau!"

Tanjirou, người gần với Nezuko cùng mọi người hơn bạn, đẩy bạn ra khỏi đường cùng và chạy về phía họ, làm móng vuốt của con quỷ lệch sang hướng khác. Một giây mất thăng bằng, bạn vấp ngã. Thái dương bạn đau nhói, nhưng bạn mặc kệ và đứng dậy.

Về phía trước, Nezuko đưa cô gái cho Kazumi,

nhảy lên, xoay cơ thể của em,

và đá cả hai con quỷ sang một bên.

Bạn nở một nụ cười rạng rỡ.

Làm tốt lắm, Nezuko-chan!

Em gật đầu, lấy người con gái bất tỉnh ra khỏi tay Kazumi lần nữa, tiếp tục chạy. Em trông như muốn ở lại chiến đấu tiếp, nhưng đó là một sai lầm khi bạn lợi dụng sự bất tử của Nezuko mà bạn và Tanjirou được giao. Đó không phải là nơi em chiến đấu. Bạn không muốn thấy em bị thương, ngay cả khi Nezuko bất tử.

Bạn điều chỉnh lại thanh scimitar trong tay, hít thở thật sâu.

" Hơi Thở Của Tuyết, Thức Thứ Năm,