Canary in the coal mine

Глава 26

Сегодня явно намечалось что-то особенное: всех рабочих с кухонь собрали на третьем этаже, чего на памяти Софи никогда прежде не случалось. Люди переговаривались, строя догадки и предположения. Наконец когда все собрались, к ним вышел Роман. За ним шла невысокая белокурая девушка, чьи волосы витиевато были собраны на макушке. На девушке было совсем простенькое платьице с фартуком почти как у всех работниц, но Софи уже видела эту девушку в легких шелковых нарядах со струящимися накидками, когда была в ресторане наверху. Так почему девушка так вырядилась? На этот раз вопрос Софи не остался без ответа, Роман представил им второго распорядителя кухонь. Герда, так звали девушку, улыбалась всем и качалась на цыпочках от смущения. Софи посмотрела на Ангелику, та побелела, а лицо ее искривилось от ненависти и злости. Ангель, казалось, готова была вонзить свои аккуратные ногти в шею юной нахалки. Но Герда этого не замечала, она была довольна и счастлива. Рабочие неуверенно подходили и пожимали ей руку, на что она отвечала добрыми словами и лучезарной улыбкой. 

Софи задумалась, были ли еще прецеденты, когда назначался второй распорядитель. Но как только вместе с остальными спустилась вниз, решила, что для нее это назначение все равно ничего не поменяет. Хуже, чем при Ангелике, когда они еще не общались, все равно быть не может.

Вот уже несколько дней Софи спала на лавке в кладовой. Она просыпалась раньше обычного, чтобы успеть переодеться в раздевалке и выйти на работу. Однообразие этих дней угнетало ее: сон, пробуждение, раздевалка, кухня, мысли, мысли, мысли, вечер в кладовой и снова сон. 

Софи была неправа, что при Герде ничего не изменится. Герда работала вместе со всеми, у нее не было собственного кабинета, она просто порхала из комнаты в комнату, проверяя, как идут дела, и давая кое-какие распоряжения. Но самое главное, что желая того или не осознавая этого, она загнала Ангелику в ее собственный кабинет, из которого та почти не выходила, а если и покидала свое логово, то была мрачнее тучи, словно ей на плечи возложили небосвод, который ей теперь нести до конца жизни. Волосы Ангелики больше не сверкали, она ходила в одном и том же платье, и казалось, ее это совсем не волнует. Софи хотелось подойти к Ангель и сказать, как ее раздражает писклявый голос Герды, соглашаться, как несправедливо, что ее, Ангелику, лишили безраздельной власти, называть эту девчонку Гердель, и сказать, что это просто дурь сравнивать ее Ангелику со Снежной королевой только, потому что здесь появилась девица с таким именем. Но каждый раз Софи думала, что ей прийдется рассказать Ангелике, что случилось после их разговора, и все слова застревали в ее горле будто острые льдины.