Truth in words [book 3] - Italian translation

Capitolo 37 - Addie

L'autrice di questa storia è LiveLifeInTheRain; questa è solo la traduzione fatta da me, tamafune.

Non ero pronta per questo, so che non è il primo giorno ma non ero pronta ad ascoltare la sua contorta storia sulla nostra relazione. Lui è un uomo malato e contorto, sempre se puoi chiamarlo uomo. Lui è più un mostro.

Incurante se fossi pronta o meno devo comunque prepararmi per il tribunale che ci sarà questo pomeriggio, Liam andò a lavorare questa mattina e tornerà a casa in caso abbia bisogno di lui. Che succede se la nostra presenza non fosse abbastanza? Than è l'uomo che può uscirsene da tutto e sperai che questa volta la fortuna non fosse dalla sua parte.

Mi assicurai che la mia apparenza fosse accettabile e mangiai il pranzo con la mia famiglia, nessuno disse niente. Nina e Karen dovranno restare qui oggi, dovrò dire a Nathan di loro due in modo che le possa aggiungere alla lista di testimoni.

Non voglio che Lisa e Lucas sappiano ancora di loro e sono sicura che Lisa non sappia proprio niente di loro due; beh lei ama i soldi quindi potrebbe anche non importarsene.

Entrai nell'aula del tribunale a testa alta e mi sedetti con Nathan. La mia famiglia cercò di rassicurarmi e tutto quello che dovevo fare era stare seduta qui e ascoltare, potrei anche non stare qui ma voglio esserci. Ho bisogno di affrontare questo e sapere quello che Than dirà.

Ho bisogno di vederlo mentre lui racconta tutte quelle bugie. Non che io pensi che abbia un'anima, ma ho solo bisogno di stare qui e loro lo hanno capito.

Le porte si aprirono ed io continuai a tenere i miei occhi davanti a me e bloccare tutti fuori dalla mia mente fino a quando lo vidi camminare, Than mi guardò e sogghignò, Nathan mi prese la mano e poi Than si alzò, mi fece star male il fatto che stesse giurando su una bibbia di dire la verità e sapevo che avrebbe mentito.

Forse lui è il figlio di Satana.

Questa volta decise di iniziare Lisa, lui era dalla parte della difesa quindi i miei genitori avrebbero iniziato a fare delle domande e avrebbero anche terminato, cosa che mi fece preoccupare, potranno riparare a qualsiasi danno che causerà Nathan.

"Raccontaci della tua relazione con Miss. Gregory." Disse e lui mi guardò depresso e arrabbiato ed io mantenni il suo sguardo.

"E' iniziato come un'amicizia dai nostri genitori; abbiamo trascorso molto tempo insieme. Sapevo che lei era molto più giovane di me ma mi piaceva davvero e i nostri genitori non protestarono così le chiesi di uscire insieme e lei rispose di si. Uscimmo per un pò di tempo e quando compì diciassette anni si trasferì a casa mia."

"Com'era la vostra relazione dopo che si è trasferita da te?" Lisa chiese.

"Magnifica, era bello vivere insieme, cucinavamo e dormivamo insieme e mi svegliavo con lei affianco a me. Eravamo felici e pensavo che lo fossimo sempre stati, non ho mai pensato che lei potesse avermi tradito in quel modo." La sua voce si incrinò e si schiarì la gola.

Guardai verso la giuria e tutti loro avevano uno sguardo simpatico, non potevo credere che stavano alle sue stronzate. Volevo urlargli addosso.

"Che effetti ha subito la vostra relazione dopo che lei è stata attaccata?" chiese Lila ed io presi la mano di Nathan. Non è esattamente qualcosa di facile da gestire, il giorno in cui mi ha accoltellato e mi ha lasciato sanguinante in una vietta.

"Mi ha ucciso quella chiamata, non potevo credere che qualcuno l'avesse ferita in quel modo. La stavo aspettando a casa ma non ho mai pensato che ci fosse la possibilità che non tornasse mai a casa. Sono andato all'ospedale da lei appena ho potuto."

"Che ci dici delle accuse che ti sono state date riguardanti al fatto che l'hai ferita?" chiese Lisa e lui mi guardò tristemente, come se lo avessi tradito.

"Mi ha ferito quello che ha detto, non so che cosa ho fatto per farmi odiare così tanto da lei. Addison ed io abbiamo lo stesso gruppo sanguigno; se io l'odiavo non le avrei donato del sangue per salvarla. Lei ha un gruppo sanguigno raro, avevano bisogno di sangue, senza un'immediata donazione c'erano alte possibilità che sarebbe morta." Mi sentivo come se mi stesse venendo da vomitare.

Non sapevo che lui avesse donato il sangue. Ho dentro il mio corpo il suo sangue; stavo per vomitare.

"La sua cliente sta bene?" il giudice fermò tutto per chiedere ed io non so quello che diavolo sta succedendo attorno a me ma ero solo concentrata su quanto Than fosse malato. Ha cercato di uccidermi solo per salvarmi, solo per calpestarmi i piedi.

"Possiamo avere dieci minuti?" chiese Nathan e il giudice dovette approvarlo perchè io me ne stavo già andando.

"Va tutto bene piccola." Mi rannicchiai contro le sue braccia; conosco la sua voce e l'odore della sua colonia.

"Mi sento uno schifo, il suo sangue." Fece correre lentamente le sue dita tra i miei capelli.

"Shh, non c'è più. Va tutto bene piccola, fai un profondo respiro. Appena oggi sarà finito ti porterò a casa e potremmo stenderci sul letto e vedere dei film. Stringi ancora un pò i denti piccola." Mi stava calmando ed io annuì mentre feci un profondo respiro.

"Ti amo." La mia visione tornò ed io mi concentrai sul suo viso e gentilmente mi toccò il viso.

"Ti amo anch'io. Ce la puoi fare." Mi disse ed io annuì, pressò le sue labbra sulle mie e il mio cuore iniziò a battere forte contro il mio petto, amo il sentimento che provo quando mi bacia in quel modo.

"Dammi un minuto con lei." Disse Nathan e Liam si alzò, stabilizzandomi sui miei piedi in quanto ero appoggiata a lui e mi diede un veloce bacio per poi lasciarmi con Nathan.

"Devi solo attraversare questa parte ed io farò del mio meglio per gustarmi le sue lacrime. Si stanno basando sulla vostra relazione e su come ti amava ma io gli farò domande difficili, e loro rimarranno sopresi. Ce la puoi fare." Disse ed io annuì, aveva ragione.

"Mi dispiace, non sarei dovuta andarmene in quel modo." Dissi e mi sentì imbarazzata. Tutti loro erano dall'altra parte della parete che parlavano e Than era divertito dalla mia reazione. Sto cercando così tanto di dimostrare che sono forte ma facendo così ho dimostrato a Than che può avere ancora il controllo su di me.

"Va tutto bene, respira e torniamo di là." Nathan mi porse una mano ed io mi alzai. Circondò un braccio attorno a me cosa che Than fissò e stava fumando dalla rabbia quando Liam mi prese la mano ed io feci un sorriso verso Than.

"Ancora dieci minuti." Disse qualcuno e noi tornammo dentro l'aula del tribunale per tornare ai nostri posti. Lisa si alzò di nuovo e proseguì con le domande.

"Than, hai ferito Miss. Gregory?" chiese Lisa e lui scosse la testa.

"No, non l'avrei mai ferita, anche dopo tutto, non voglio ferirla." Altre bugie, può dire anche una sola parola veritiera? Tutto quello che mi ha detto era una bugia, sa solamente mentire?

"Che cosa intendi con 'dopo tutto'?" gli chiese Lisa.

"La scorsa estate andò a fare visita alla sua famiglia, mi mancava ma sapevo che quando sarebbe tornata a casa ci saremmo sposati, ho scoperto però che mi ha tradito per tutto il tempo e ora sta ancora con lui." Abbassò la testa come se fosse arrabbiato ed io guardai davanti a me mentre continuavano a dipingermi come una villana.

Come il ragazzo distrutto che era, raccontò della prima volta che mi ha perdonato e come io continuavo comunque ad essere infedele a lui, giusto. Dio solo sa quante povere ragazze si è scopato o abusato in questi anni. L'ho amato e avrei fatto qualsiasi cosa per lui, spero che marcisca all'inferno.

"Non ho altre domande." Disse Lisa e si sedette e fu il turno di Nathan alzarsi.

Nathan si alzò e affrontò suo figlio per fargli delle domande, mi sentivo in colpa per averlo messo in questa situazione. Se Than fosse sempre stato il ragazzo di cui mi ero innamorata saremmo potuti essere felici, ora saremmo sposati. Non avrei incontrato Liam ma non avrei neanche passato quello che ho dovuto passare

Lui mi ha distrutto ma se la giuria ruotasse in mio favore sarei quella che distruggerebbe le loro vite nello stesso modo in cui hanno fatto con me.