Truth in words [book 3] - Italian translation

Capitolo 18 - Liam

L'autrice di questa storia è LiveLifeInTheRain; questa è solo la traduzione fatta da me, tamafune.

Mi si ruppe il cuore quando se ne andò ed Asher uscì fuori e mi guardò comprensivo.

"Andiamo a fare un giro." Disse ed entrambi salimmo sul mio furgoncino per poi dirigerci verso casa mia e camminare sotto la pioggia per andare al lago.

"Ti voglio chiedere una cosa, hai fatto sesso con Addie la scorsa notte?" Chiese Asher ed io aggrottai le sopracciglia dalla confusione.

"Sono ancora vergine."

"Beh tua mamma ha dato di matto."

"Certo che lo ha fatto." Ci sedemmo sull'erba bagnata.

"Okay, allora dimmi che cosa è successo." Mi disse ed io raccontai tutto e alla fine Asher sospirò.

"Ha solo bisogno di tempo Liam."

"Lo so, è solo difficile da accettare." So che lei merita del tempo.

"Se ami qualcuno lasciala libera, se poi ritorna significa che era destino, sei stato tu a dirmi quelle parole quando Tonya mi lasciò per poi non tornare ed io sono felice."

"Non è una cosa molto incoraggiante da dire." Aggrottai le sopracciglia.

"Ma Addie non è Tonya. E se lei non dovesse tornare allora entrambi dovrete andare avanti. So che l'ami ma tu devi lasciar farle capire come è la sua vita dopo tutto quello che ha passato. Fai solo un passo indietro e lasciala andare per ora."

"Ma questo non mostra che non mi interessa perchè sto rinunciando a lei?" sorrise e scosse la testa.

"Non stai rinunciando. Devi solo concederle un pò di tempo e un pò di spazio, dille che tu sarai lì per lei quando sarà pronta e se i tuoi sentimenti per lei scompariranno allora dille anche questo. Permettile di essere se stessa."

"Lo so. Ha bisogno di capire chi è davvero." Sospirai, lo sapevo ma ciò non rendeva le cose meno dolorose.

"Per quel che vale, penso che lei tornerà." Mi disse ed io annuì alle sue parole anche se non sapevo se crederci.

Quella notte andai a vederla ed Addie uscì fuori con me a fare una passeggiata.

"Mi dispiace per averti fatta allontanare e per aver insistito a farti stare con me. Non avrei dovuto." Iniziai.

"Dispiace anche a me, solo che ora non posso." Distolse lo sguardo ed io la spinsi contro il mio lato.

"Lo so ma hai bisogno di sapere che ti amo e non avrei fatto questo se non ti amassi."

"Fatto cosa?" chiese.

"Lasciarti andare." Le dissi e i suoi occhi si spalancarono mentre mi guardò, questo stava uccidendo entrambi.

"Lo stai facendo?" chiese.

"Si. So che hai bisogno di tempo e so che hai bisogno di capire chi sei così ti lascio andare in modo che riuscirai a capirlo." Cercò di parlare ma io misi un dito sulle sue labbra. "Questo non significa che non ti amo o che ti amo meno, anzi è l'opposto. Ci sarò sempre se tu avrai bisogno di me e ci sarò quando sarai pronta."

"Desidero che potesse essere differente." Mi disse ed io circondai le mie braccia attorno a lei mentre tornammo verso casa sua.

"Anche io piccola. Questo non è facile per me ma sto finalmente cercando di fare la cosa giusta per te."

"Che mi dici di te?" chiese.

"La giusta cosa per me sarebbe non lasciarti mai andare ma sarebbe egoista e lo sono già stato abbastanza." Non tolsi le mie braccia da lei perchè non ero pronto, perchè appena lo avessi fatto sarebbe davvero finita questa volta, o almeno per ora.

"Ti amo." Disse e ciò rese le cose molto più difficili e permisi ad una singola lacrima di scendere.

"Lo so ti amo anche io." Sospirai e fu necessaria tutta la mia forza per fare un passo indietro da lei e notai che anche Addie stesse piangendo. Lasciarla andare era doloroso.

"Liam." La sua voce si ruppe.

"Spero che tornerai da me." Le dissi e lei annuì.

"Anch'io." Sussurrò. Accarezzai il suo viso e chiusi gli occhi mentre le diedi un ultimo bacio d'addio.

"Mi dispiace averti ferito." L'abbraccia e poi la lasciai.

"Dispiace anche a me." Sussurrò mentre me ne andai e quella fu la cosa più dolorosa che avessi mai fatto perchè già sapevo che questa non sarebbe stata una fase o qualcosa che sarebbe passata velocemente.

Quello che provavo per lei era reale ed ero stato stupido a non averlo realizzato subito, se tornasse da me non la lascerei mai più andare, sperai solo che lo facesse.