The Notes ~ Traduction fr

SeokJin - 2 mai année 22

J'étais tellement nerveux que mes doigts se sont raidis. Je serrais et desserrais mes poings. Et si j'échouais ? J'avais fait ça à maintes reprises, mais je me sentais terrifié à chaque fois. Je pris une respiration lente et profonde et pensai à YoonGi. Il devait être ivre maintenant, cliquant sur son briquet d'une main et tenant son téléphone de l'autre. Il était peut-être allongé sur le canapé et réfléchissait aux raisons pour lesquelles il devrait continuer à vivre. Ou les raisons pour lesquelles il ne devrait pas.

Comment YoonGi voit-il le monde et lui-même ? J'ai fait face à cette question chaque fois que j'ai essayé de le sauver. Je ne pouvais pas comprendre comment il pouvait continuer d'essayer de se détruire. Ça ne voulait pas dire que j'étais ravi de vivre dans ce monde ou que chaque jour de ma vie était rempli de bonheur. En fait, je n'ai jamais été captivé par quoi que ce soit, pas même par la vie et la mort.

Avec du recul, je n'étais pas différent quand j'ai commencé tout ça. Serais-je capable de réparer les erreurs et les fautes et tous nous sauver ? Je n'avais pas saisi la profondeur et le poids de cette question. Il était vrai que je voulais désespérément tous nous sauver. Personne ne mérite de mourir, de désespérer, d'être réprimé et d'être méprisé. En plus de cela, ils étaient mes amis. Nous avions peut-être nos défauts et nos cicatrices et avions été blessés. Nous n'étions peut-être personne. Mais nous étions vivants. Nous avions des jours à vivre, des plans à suivre et des rêves à réaliser.

Au début, je n'y ai pas beaucoup réfléchi. Je pensais que tout dépendrait de l'effort que je fournirais après avoir compris qui je devais sauver et de quoi. C'était ce que j'avais pensé. Je croyais que je pouvais tout résoudre en les persuadant et en changeant les choses. J'étais aussi stupide et naïf. Mais ce n'était rien d'autre qu'une tentative de sauver ma propre peau. Après une série d'essais et d'erreurs, j'ai eu une révélation. Ce n'était pas si simple de sauver les autres.

YoonGi n'était pas facile à gérer. Il était probablement le plus difficile de tous. Il changeait toujours l'heure et le lieu de ses tentatives de suicide. J'ai dû l'approcher différemment des autres. Une solution qui fonctionnait bien la dernière fois ne fonctionnait pas la prochaine. Juste au moment où je pensais enfin éclaircir un mystère, ça conduisait à un nouvel accroc.

Au début, je n'arrivais pas à mettre le doigt sur ses raisons. Après toutes mes tentatives, tout ce que je pouvais deviner était que la détresse de YoonGi était liée à son conflit intérieur. NamJoon avait été pris dans une bagarre à cause de ces clients impolis à la station-service. Mais YoonGi était différent. Il n'avait aucun but précis et aucune cause définie. Il avait trop de variables.

J'ai essayé d'imaginer ce qui se passait dans la tête de YoonGi. Une fois, je l'ai suivi discrètement pendant des heures. Ses pas étaient peu sûrs et imprévisibles. Il chancelait dans les rues de nuit et essayait de se tuer par le feu. Il s'accroupissait parfois par terre et écoutait de la musique qui sortait de quelque part à l'intérieur d'une galerie marchande souterraine. Après une nuit à le suivre, j'ai réalisé à quel point ma propre vie était ennuyeuse, morne et fade. Ce n'était pas que j'enviais YoonGi. La souffrance qu'il a dû endurer, passant d'un extrême à l'autre, dépassait mon imagination. Tout ce que je pouvais faire était de le regarder chanceler.

Un obstacle était toujours suivi d'un autre. Une nouvelle couche de désespoir tombait avant même que la précédente ne soit retirée. Je ne pourrai peut-être pas sauver YoonGi après tout. Je n'arrivais pas à trouver de solution. Mais à ce moment-là, l'espoir a pris son envol. J'ai entendu une fois que l'espoir avait des ailes. C'était un petit oiseau avec des ailes.

Un oiseau a volé dans le studio de YoonGi qui se trouvait dans un bâtiment abandonné au milieu d'un quartier de réaménagement. Le quartier était censé être démoli depuis longtemps, mais il a été déserté lorsque le plan de réaménagement a été abandonné. L'oiseau est entré par une fenêtre cassée. YoonGi se tenait au milieu de la pièce avec un briquet à la main. Le studio entier sentait fortement l'essence. Je me tenais juste devant la porte. J'étais sur le point d'entrer quand j'ai entendu un gros bruit et un battement d'ailes. La porte était à moitié ouverte, alors j'ai jeté un coup d'œil à travers. YoonGi avait le dos tourné.