The Notes ~ Traduction fr

JiMin - 15 mai année 22

Trois jours se sont écoulés depuis la sortie de HoSeok de l'hôpital. Je ne voulais pas dire au revoir, alors je l'ai suivi en secret. Pendant que je continuais à me cacher et à le suivre, HoSeok marchait dans le long couloir en direction de la porte. Il passa nonchalamment la ligne près de la sortie de secours, là où je m'arrêtais toujours. Je l'ai observé par derrière. Sans m'en rendre compte, je me suis arrêté là. Je pourrais faire au moins cinq enjambées de plus, mais je suis resté là.

HoSeok tendit lentement la main et poussa doucement la porte. La lumière éblouissante du soleil pénétra par la porte ouverte en même temps que l'air extérieur. Ça sentait un peu fort mais c'était rafraîchissant en même temps. Le paysage de l'autre côté de la porte m'a submergé. Lorsque HoSeok est sorti, la porte a commencé à se refermer. Je pourrais m'y glisser si je courais maintenant. J'ai regardé le sol. La ligne de limite, qui n'était visible par personne d'autre que moi, était toujours là.

Je me suis retourné. Ou plutôt j'étais sur le point de me retourner quand quelqu'un est passé, me poussant violemment l'épaule. Je suis tombé sur le sol. J'ai levé la tête, toujours couché sur le sol. J'avais franchi la ligne. L'idiot courait devant moi en se dirigeant vers la porte. C'était lui qui m'avait poussé. Il continuait à bousculer les autres sur son chemin. Il ne faisait pas attention à eux. Tandis qu'il poussait la porte d'aussi fort qu'il le pouvait, la lumière du soleil entrait à nouveau. Il courut dehors. Une infirmière le pourchassa mais il était plus rapide. La porte a recommencé à se refermer. Je me suis rapidement relevé. Un pas au-dessus de ma ligne. J'ai fait un pas de plus en avant. Il ne restait plus que trois enjambées pour arriver à la porte. Mais je me suis retourné de nouveau, bien conscient de ma limite.

Un inconnu occupait déjà le lit de HoSeok. J'ai fermé les yeux mais je n'ai pas pu m'endormir. Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ce qu'il avait dit avant de sortir. "JiMin, sortons d'ici." Il avait une expression complexe que je n'avais jamais vue auparavant. Il n'avait jamais ressemblé à ça ou parlé de cette façon auparavant. J'avais été simplement là, l'air hésitant, ne sachant pas comment répondre. Il y avait une autre raison pour laquelle je ne pouvais pas m'arrêter de penser à ses paroles. Un incident s'est produit juste avant.

J'attendais l'ascenseur au deuxième étage où j'avais suivi une thérapie physique. J'avais trébuché en me bagarrant avec l'idiot et mon poignet était blessé et ne guérissait pas bien. Je devenais impatient tandis que la sortie de HoSeok approchait, mais l'ascenseur était coincé au neuvième étage. J'ai cru avoir entendu quelqu'un appeler mon nom juste au moment où je pensais prendre les escaliers. Ce quelqu'un se tenait devant la sortie de secours au bout du couloir. Je ne pouvais pas vraiment voir de qui il s'agissait avec la lumière du soleil qui passait par la fenêtre. Quand j'ai fait un pas en avant, la personne a soudainement traversé la sortie de secours. J'ai pu apercevoir le profil de la personne momentanément, mais je ne pouvais toujours pas reconnaître de qui il s'agissait. Qui est-ce que ça pouvait être ? Je me dirigeai vers l'escalier de secours, me sentant étrange.

Alors que j'ouvrais la porte de la sortie de secours et y passait la tête, quelqu'un est passé rapidement. Je me suis instinctivement reculé. Nous avons failli nous heurter. "Maman !" En entendant le cri désespéré, je repassai la tête à l'intérieur. C'était HoSeok qui descendait frénétiquement les escaliers. Et il y avait une femme debout au pied de l'escalier. C'est quoi tout ça ? Je suis monté sur le palier. HoSeok a perdu l'équilibre à ce moment précis. Je me suis précipité en avant, ai tendu les mains sans réfléchir et l'ai attrapé. HoSeok a chancelé puisque je l'avais brusquement ralenti et j'ai à peine réussi à garder l'équilibre.

Il n'a rien dit avant nous ayons remonté les escaliers et soyons entrés dans le couloir du cinquième étage. Il est resté silencieux pendant que nous marchions vers la chambre d'hôpital. Puis, il s'est soudainement arrêté et m'a regardé. "JiMin, sortons d'ici." Je n'ai pas pu répondre. Il me l'a dit fermement. "Je reviendrai te chercher." J'ai répondu, "Je retourne au service psychiatrique dans quelques jours."