The Notes ~ Traduction fr

YoonGi - 25 juillet année 22

J'ai ouvert les yeux au milieu de la nuit. Il pleuvait. Des jurons sont automatiquement sortis de ma bouche alors que je me relevais du sol. Je suis resté assis immobile pendant un moment. Mon corps entier était trempé par la pluie. Je me sentais tremblant et j'avais froid partout.

"Si tu vas encore t'enfuir, ne reviens jamais." La voix de HoSeok résonna dans mes oreilles. Tout ce dont je me souvenais après avoir quitté l'hôpital de JungKook, c'était que j'avais continué à chanceler, à me cogner dans des choses et à tomber. Pris d'ivresse, de maux de tête, de peur et de désespoir, je ne savais pas combien de temps s'était écoulé ni où j'étais. C'était là que j'étais tombé sur HoSeok. À ce moment-là, je m'étais senti ému. Ça avait été à la fois une joie et un soulagement. Pour une raison quelconque, j'avais cru qu'il serait capable de comprendre ma confusion et ma peur même si je ne pouvais pas moi-même les comprendre.

Mais HoSeok avait détourné les yeux. Il avait fait semblant de ne pas m'avoir vu. Très vite, le feu était passé au vert et j'étais resté là à le regarder s'éloigner. Puis quelqu'un m'avait poussé et j'étais tombé au sol. J'avais entendu des gens crier et claquer leur langue en me regardant.

"Pourquoi t'es pas allé voir JungKook ? Tu sais pas ce que tu représentes pour lui ?" Bien sûr que je savais. Peut-être que c'était pour ça que je ne pouvais pas entrer dans sa chambre. J'étais déformé et épineux. Quiconque essayait de m'approcher était inévitablement blessé.

J'ai levé la tête et ai regardé le sentier de montagne désert. Il y avait deux directions. Je pourrais m'enfoncer plus profondément dans la montagne ou faire demi-tour et redescendre. J'ai commencé à marcher vers la forêt sombre. J'essayais toujours des chemins inconnus. Je n'avais aucune destination. J'avais perdu la notion du temps. Peut-être que je tournais en rond. J'avais l'impression que mes genoux céderaient d'une minute à l'autre à cause du froid et de la fatigue. J'étais à bout de souffle et mon cœur battait rapidement. Et si je m'écroulais ici et que je mourais ? Eh bien, si je suis destiné à mourir ici, c'est là que je mourrai. Je me suis effondré.

Des gouttes de pluie sont tombées sur mon visage. Il faisait aussi sombre quand j'avais les yeux ouverts que quand ils étaient fermés. Je me noyais dans l'obscurité. J'ai pensé à la mort encore et encore. Je voulais fuir les peurs et les désirs qui continuaient de me hanter. Je voulais courir aussi loin que possible de cet objet terrifiant par lequel j'étais impuissamment attiré mais que je ne pouvais pas regarder directement, cette agonie qui me poussait d'un extrême à l'autre. Le moment devait être venu. C'était pour le mieux.

J'avais infligé de la douleur aux autres tandis que je souffrais encore plus. J'avais détourné les yeux de leurs blessures. Je ne voulais assumer aucune responsabilité. Je ne voulais pas m'impliquer. C'était qui j'étais. Ce moment devait être une bénédiction pour tout le monde. J'ai cligné des yeux lentement et ai commencé à m'assoupir. Le froid, la douleur et la fatigue ont disparu. Et je suis devenu insensible à l'obscurité, à la lumière et à mon environnement. Tout est devenu vague.

J'ai rouvert les yeux au son d'un piano. C'était silencieux. À l'exception du bruit des gouttes de pluie et du bruissement des feuilles. Au milieu du silence, les sons fragiles et délicats de piano ont continué à dériver vers moi. Quelqu'un jouait du piano en pleine montagne au milieu de la nuit ? J'ai pensé que c'était une hallucination, mais ça a continué.

J'ai souri. C'était cette mélodie. Cette mélodie dont j'avais essayé si fort de me rappeler. Ce quelque chose de substantiel qui manquait, qui m'a fait rester debout toute la nuit pendant des jours. De toutes les occasions, pourquoi ça me venait à ce moment ? Je me suis concentré plus fort, mais la mélodie était encore à peine audible et distante et interrompue par le bruit de la pluie. J'ai commencé à tousser.

J'ai essayé de me lever mais me suis arrêté. Qu'est-ce que je ferais maintenant même si je pouvais discerner la mélodie ? Qu'est-ce qui changerait même si je complétais ma musique ? Je n'avais jamais voulu être reconnu par les autres, recevoir des applaudissements ou être célèbre. Je n'avais jamais voulu faire mes preuves. Alors qu'est-ce que cela signifierait de terminer ce morceau ?

Mais je me suis soulevé du sol d'une main et me suis dirigé vers la direction d'où venait le son. J'étais chancelant et mon corps tremblait. Mon visage et mes mains étaient engourdis. Je ne sentais pas mes jambes. Aucune des parties de mon corps ne semblait être sous mon contrôle. Mais j'ai fait des pas fermes, un à la fois, pour me rapprocher de la mélodie.

De lourdes gouttes de pluie frappaient ma tête. Ma chemise était trempée. Chacune de mes articulations et chacun de mes muscles semblaient hurler. Mes jambes tremblaient si violemment que je ne pouvais pas soulever mes pieds du sol. Mes pieds glissaient sur l'herbe humide et des branches épineuses effleuraient mes épaules. Je me sentais glacé au plus profond de moi et me suis presque effondré. Mon rythme est devenu de plus en plus lent. La mélodie du piano s'atténuait à chaque pas que je faisais.

J'ai intensément accéléré mon rythme pour trouver la source de la musique avant qu'elle ne s'arrête. J'avais peur que, si c'était le cas, je ne pourrais plus jamais l'entendre. J'ai marché en avant, incapable de distinguer le sentier de la forêt. J'étais frappé par des branches tombantes. Puis, tout à coup, mes genoux se sont repliés et je suis tombé au sol. J'étais tellement essoufflé que j'avais envie de vomir. Tous mes sens me sont revenus en un instant et j'ai senti le froid, la fatigue, et l'environnement étrange au fond de la montagne très vivement. Alors que j'accélérais de plus en plus, que je frappais contre plus de branches, que mes pieds glissaient plus fort, le son du piano devenait plus clair. Plus la douleur était intense, plus le son était fort.

J'ai finalement arrêté de marcher après avoir erré sous la pluie pendant des heures. La mélodie était plus vivante. Elle a explosé dans ma tête en se combinant avec ce que j'avais composé jusqu'à il y a quelques jours. J'ai couvert ma tête avec mes bras et me suis effondré. C'était plus proche d'une émotion brute que de la musique. Ça a stimulé mon sens de la douleur plutôt que mon ouïe. C'était une combinaison de souffrance, d'espoir, de joie et de peur. C'était tout ce dont j'avais tant essayé de m'éloigner.

Soudainement, une scène d'un après-midi ensoleillé est apparue devant mes yeux. J'étais en train de jouer un air devant le piano dans mon studio. C'était cette mélodie qui continuait de tourner dans ma tête. "C'est vraiment bien." JungKook s'est rapproché. J'ai ri. "Tu dis toujours ça."

Ce n'était pas une seule mélodie. C'était une combinaison de différents souvenirs. Des jours où je frappais de manière joueuse les touches du piano lorsque j'étais enfant. Des jours où mes amis dansaient en synchronisation avec ma performance dans la salle de classe devenue un débarras. Des jours où je restais éveillé toute la nuit à écrire des morceaux et je respirais l'air frais du matin. Mon piano était à mes côtés à chaque moment heureux. Ces souvenirs heureux finissaient toujours par être mis en pièces, mais on ne pouvait les nier.

Qu'est-ce que ça signifierait de compléter ce morceau ? Je ne pouvais toujours pas trouver la réponse. Mais quelque chose précédait cette question et la réponse. Je voulais capturer tout cela avant que ça ne se disperse dans les airs. Ce n'était pas pour plaire à quelqu'un ou pour prouver quelque chose. Ce n'était même pas pour moi. Je voulais juste capturer cette émotion, cette douleur et cette peur, qui étaient sur le point d'exploser dans ma tête et mon cœur, avec de la musique. Ça n'avait pas besoin de signaler le début de quoi que ce soit. Ça n'avait pas besoin de signifier quoi que ce soit. Je voulais juste compléter cette musique.

Le son du piano n'était plus audible. La pluie se calmait progressivement, mais mon corps tremblait de façon incontrôlable. J'ai fermé les yeux et j'ai senti tout ce qui m'entourait encore plus vivement. Les gouttes de pluie qui tombaient sur mes joues, éclaboussaient le sol et coulaient dans un ruisseau, le vent froid, l'odeur de la terre, le bruissement des feuilles. Et ma respiration. Quand je me suis relevé, le panneau indiquant la source minérale est apparu. Je pensais que j'avais erré profondément dans la montagne, mais j'étais de retour là où j'avais commencé. Et le sentier se séparait toujours en deux directions opposées. J'ai tourné mes pas dans la direction dans laquelle le soleil se lève.