The Notes ~ Traduction fr

HoSeok - 20 mai année 22

J'ai quitté le poste de police avec TaeHyung. "Merci." Je me suis incliné et ai prononcé ces mots d'autant plus énergiquement, mais je n'étais vraiment pas d'humeur. Le poste de police n'était pas très loin de la maison de TaeHyung. S'il habitait plus loin du poste de police, est-ce qu'il s'y retrouverait si souvent ? Pourquoi ses parents s'étaient-ils installés si près du poste de police ? Le monde était si injuste envers ce gamin sensible et au bon cœur. J'ai placé mon bras autour des épaules de TaeHyung et lui ai simplement demandé s'il avait faim. TaeHyung secoua la tête. "Est-ce que les policiers t'ont accueilli et t'ont offert un repas ?" J'ai réitéré ma question, mais il n'a pas répondu.

Nous marchions tous les deux au soleil, mais un vent glacial semblait me piquer le cœur. Je ne pouvais pas imaginer ce qu'il devait ressentir quand moi-même je sentais ce froid à l'intérieur. Son cœur devait se sentir déchiré et lacéré. Ou avait-t-il encore un cœur ? Quelle angoisse avait-il endurée ? Je ne pouvais pas le regarder dans les yeux, alors j'ai levé le regard. Un avion volait dans le ciel un peu sombre. J'ai vu pour la première fois la cicatrice dans la nuque de TaeHyung quand on était dans le conteneur de NamJoon. Je n'avais pas pu me résoudre à lui poser des questions à ce sujet alors qu'il souriait si largement avec son nouveau tee-shirt en cadeau.

Je n'avais pas de parents. Je n'avais aucun souvenir de papa, et je n'en ai eu de maman que jusqu'à mes sept ans. J'avais probablement plus de blessures et de cicatrices ouvertes concernant la famille et l'enfance que n'importe qui d'autre. Les gens disaient toujours si facilement que nous devions surmonter nos blessures, les embrasser et les accepter comme faisant partie de nos vies. Que nous devions nous réconcilier et pardonner aux autres pour continuer à vivre. Ce n'était pas que je n'en étais pas conscient. Ce n'était pas que je ne voulais pas essayer. Mais essayer ne garantissait pas d'y arriver. Personne ne m'avait appris comment faire. Le monde nous donnait de nouvelles blessures avant même que les anciennes ne puissent guérir. Absolument personne au monde ne peut éviter d'être blessé. J'étais au courant de ça. Mais avons-nous vraiment besoin d'être blessés aussi profondément ? Pourquoi ? Pourquoi ces choses nous arrivent-elles ?

"Je vais bien. Je peux y aller seul", a déclaré TaeHyung à l'intersection. "Je sais." J'ai ouvert la marche. "Je vais vraiment bien. Tu vois. Je vais bien." TaeHyung sourit. Je n'ai pas répondu. Il ne pouvait pas aller bien. Mais une fois qu'il aura admis qu'il n'allait pas bien, il ne pourrait pas le supporter. Alors il ignorait simplement la vérité. C'était devenu une habitude. TaeHyung me suivit, remontant sa capuche. "T'as vraiment pas faim ?" lui ai-je demandé pendant que nous montions dans le couloir extérieur qui menait à sa maison. Il sourit de ce sourire naïf et acquiesça. Je m'arrêtai un peu pour le regarder marcher vers sa porte et je me retournai finalement. Le chemin qu'il empruntait et celui que je traversais étaient tous les deux étroits et mornes. Lui et moi étions tous les deux seuls.