The Notes ~ Traduction fr

JiMin - 4 juillet année 22

Quand je suis revenu à moi-même, je me frottais le bras si fort que ma peau se détachait. Mes mains tremblaient et je pouvais entendre le bruit de ma respiration lourde. Un mince filet de sang coula le long de mon bras. Dans le reflet du miroir, je pouvais voir que mes yeux étaient injectés de sang. Des fragments de ce qui venait de se passer me traversèrent l'esprit.

Je m'étais déconcentré en dansant avec ma partenaire. Mes pas se s'étaient emmêlés. Je l'avais percutée, étais tombé et m'étais écorché le bras. Le sang m'avait rappelé l'Arboretum. Je m'étais senti étouffé. Je ne me souvenais pas comment je m'étais levé, étais sorti en courant de la salle d'entraînement et m'étais rendu aux toilettes. J'avais frotté et lavé l'éraflure comme un fou et étais devenu de plus en plus effrayé en voyant le sang s'écouler. Je pensais avoir surmonté ce problème. Je pensais que j'allais bien. Mais je ne l'étais pas. Je devais fuir. Je devais laver ça. Je devais détourner le regard. Puis, j'ai soudainement réalisé que ma partenaire était également tombée.

Je me suis rapidement précipité vers la salle d'entraînement mais il n'y avait personne. Son manteau et le sac de HoSeok étaient éparpillés sur le sol. J'ai couru dehors. Il pleuvait fort. J'ai pu voir HoSeok, avec ma partenaire de danse sur le dos, courir de toutes ses forces au loin. Elle semblait inconsciente. Ses bras relâchés se balançaient dans tous les sens.

Je lui ai couru après avec un parapluie à la main mais me suis arrêté. J'ai essayé de me souvenir du moment où elle est tombée mais je n'ai pas pu. Quand j'avais vu le sang, tout autour de moi avait disparu. Je ne serais d'aucune utilité même si je le rattrapais. Je l'avais blessée en la poussant au sol mais je ne m'étais même pas arrêté pour voir si elle allait bien parce que je tremblais comme de la gelée à la vue de mon propre sang.

Je me suis retourné. Chaque fois que je faisais un pas, la pluie éclaboussait mes baskets. Les phares des voitures passaient à côté de moi. Il avait plu ce jour de pique-nique il y a longtemps, comme aujourd'hui. Ce jour-là, je m'étais enfui de l'Arboretum. Mon corps était couvert de boue qui ressemblait à du sang. Je n'avais pas grandi du tout depuis ce petit gamin de huit ans.