The Notes ~ Traduction fr

HoSeok - 25 juillet année 22

Je suis tombé sur YoonGi quand j'allais à la salle d'entraînement en revenant de l'hôpital. Je me dirigeais vers la salle d'entraînement sans m'en rendre compte et me suis arrêté. Qu'est-ce que je pourrais faire là-bas de toute façon ? L'état de ma cheville avait empiré. Le plâtre souple avait été remplacé par un véritable plâtre. Le médecin m'avait réprimandé. "Tu ne devrais pas forcer sur ta cheville." Mais je ne pouvais pas m'asseoir pendant que je travaillais au fast-food. J'avais aussi beaucoup de choses à faire dans la salle d'entraînement. "Tu dois être extrêmement prudent avec ta cheville. Elle est déjà blessée et pourrait être endommagée de façon irrémédiable si tu ne prends pas plus de précautions." Le médecin n'arrêtait pas de répéter ça.

J'ai pris la route principale menant à chez moi avec mes béquilles. Je n'étais jamais rentré à la maison si tôt. Je n'avais pas sauté l'entraînement sans raison. Je me suis retrouvé face à face avec YoonGi. Il était ivre et titubant à un passage pour piétons. Il ne m'a pas reconnu en passant vers moi.

J'ai tourné la tête et ai fixé mes yeux sur le feu de signalisation. Deux jours après avoir rendu visite à JungKook à l'hôpital, j'étais allé dans le studio de YoonGi. Il n'avait pas répondu à mon appel, alors je m'étais directement rendu à son studio. Ça avait dû être le matin parce que ça avait été avant que j'aille au Two Star Burger. J'avais frappé à la porte, mais personne n'avait répondu. J'avais pu entendre le faible son de la musique à travers la porte. J'avais pensé à l'appeler mais avais abandonné l'idée. Au lieu de ça, j'avais frappé à la porte.

Je connaissais YoonGi depuis le collège. Je savais comment sa mère était morte, combien sa mort l'avait impacté et les difficultés qu'il avait eues par la suite. J'ai essayé d'être un ami réconfortant et digne de confiance pour lui. J'ai ri de ses mots durs et je restais avec lui même s'il pensait que j'étais ennuyeux. Mais nous n'avions aucune importance pour lui. Nous pensions qu'au moins JungKook devait être différent. Il savait sûrement ce qu'il représentait pour JungKook. Il avait déjà entendu parler de l'accident de JungKook par JiMin. Mais il n'était pas venu à l'hôpital. Pire encore, une femme qui prétendait être sa partenaire musicale était venue me voir à l'improviste il y a plusieurs jours. Elle m'avait dit qu'elle m'avait trouvé après avoir interrogé tout le monde. Elle avait dit qu'elle n'avait pas réussi à le contacter.

Le feu est passé au vert. J'ai commencé à traverser le passage en titubant. J'ai regardé en arrière en me retournant. J'ai essayé de ne pas le faire mais je n'ai pas pu m'en empêcher. YoonGi gisait dans la rue devant un chariot vendant des accessoires. Le vendeur lui a crié dessus alors que les passants lui jetaient des regards noirs.

"Quand est-ce que tu vas arrêter de faire ça ?" Il m'a regardé d'un air vide. "Tu crois que t'es le seul à traverser des moments difficiles ? Tu crois que je souris devant les autres parce que ma vie est toute rose et lumineuse ? Dis-moi. Qu'est-ce qui te bouleverse à ce point ? Tout le monde sait que t'es doué pour la musique, et ils te supportent tous volontiers même quand t'es de mauvaise humeur. Oui, tu dois souffrir depuis que ta mère est décédée. Je sais. Mais tu peux pas continuer comme ça pour toujours. Tu vas pas faire de la musique ? Tu peux vivre sans ça ? T'as jamais été heureux, même rien qu'une seule fois, grâce à la musique ? Pourquoi t'es pas allé voir JungKook ? Tu sais pas ce que tu représentes pour lui ? Tu vois pas que nous aussi on souffre ? Tu vois pas ça ?"

Je ne voulais pas le pousser si fort, mais j'étais vraiment en colère. Ce n'était pas entièrement à cause de lui. J'étais énervé d'être en béquilles. Les blessures étaient inévitables mais aussi fatidiques pour les danseurs. Je pensais que je j'étais sur mes gardes, mais je me suis blessé à un moment inattendu. C'était de ma faute. Personne d'autre ne pouvait être blâmé pour ça. Je savais que je serais nerveux et conscient de ma cheville à chaque fois que je danserais, et que ça me découragerait. Ou alors, que je me blesserais à nouveau. Et pourtant je ne pouvais pas faire autrement. Je ne pouvais pas vivre sans danser. Je devais continuer de danser malgré le fait que j'étais découragé et blessé.

"Il est temps que t'arrêtes de fuir. Si tu vas encore t'enfuir, ne reviens jamais."

Je me suis retourné et j'ai traversé la rue. "HoSeok." J'ai cru l'avoir entendu m'appeler mais je ne me suis pas retourné. Je me blâmais toujours pour tout ce qui n'allait pas. Je pensais toujours que j'aurais dû faire ça ou endurer ça. Je ne voulais plus vivre comme ça.