The Notes ~ Traduction fr

SeokJin - 15 août année 22

Je l'ai vue pour la première fois près de la voie ferrée. C'était il y a environ un mois, un jour où j'avais beaucoup de choses à l'esprit. J'étais allé voir JungKook à l'hôpital, mais je n'y étais resté qu'une dizaine de minutes. J'avais très peu parlé avec JungKook quand j'y étais. Pour une raison quelconque, JungKook était tendu et se méfiait de moi. Aucun message n'avait été posté sur notre conversation de groupe. Le message d'HoSeok, qui disait qu'il ne resterait plus en contact, était le dernier. J'avais l'impression que ce message était destiné à YoonGi. Mais, chaque fois que je le lisais, il me semblait qu'il était dirigé contre moi pour une raison quelconque.

J'ai quitté l'hôpital et ai marché aveuglément. Je me suis rendu compte au bout d'un certain temps que j'étais devant un passage à niveau. La barre du passage à niveau était abaissée et je pouvais voir un train approcher au loin. Ça m'a rappelé le temps où je montais seul dans un avion dans mon enfance. Ça pouvait sembler idiot, mais c'était la même chose. À quoi est-ce que je m'attendais ? Quoi qu'il en soit, n'étais-je pas censé m'attendre à quelque chose comme ça ? Ce sentiment d'appartenance n'était-il qu'une illusion ? Quel était ce vide ? Étais-je tout seul après tout ? Qu'avais-je fait de mal ? Ce train de pensées se poursuivit avec le vent fort agité par le véritable train qui passait.

Le train a disparu aussi vite qu'il s'était approché. La barre remonta et le passage s'ouvrit de nouveau. Elle a marché vers moi, glissant à contre-courant de l'air amené par le train. Elle a laissé tomber son journal en passant à côté de moi. Dans son journal figurait sa liste de souhaits : suivre un cours d'italien, participer à un programme de séjour dans un temple, faire du bénévolat dans un refuge pour animaux, suivre un cours de barista et partager des écouteurs avec son petit ami tout en se promenant. Smeraldo était l'un d'eux.

Sous une coupure de magazine de Smeraldo se trouvait le paragraphe suivant :

L'amour n'est pas principalement une relation à une personne spécifique ; c'est une attitude qui détermine la relation d'une personne avec le monde dans son ensemble. Si j'aime vraiment une personne, j'aime toutes les personnes, j'aime le monde, j'aime la vie. Si je peux dire à quelqu'un d'autre, "Je t'aime", je dois être capable de dire, "J'aime en toi tout le monde, j'aime à travers toi le monde, j'aime en toi aussi moi-même". - De L'art d'aimer d'Erich Fromm

J'ai fait beaucoup de choses avec elle pendant un mois. Nous avons fait des promenades, partagé des écouteurs et écouté de la musique comme elle le voulait et avons fait du bénévolat ensemble dans un refuge pour animaux. Nous ne pouvions pas faire un séjour au temple, mais nous avons pris un bus, sommes allés au dernier arrêt et avons passé du temps dans notre café préféré.

Smeraldo est une fleur dont on dit qu'elle ne pousse que dans le nord de l'Italie. Je suis passé par un grand magasin de fleurs à proximité, mais personne n'avait jamais entendu parler de la fleur. Puis j'ai trouvé ce petit magasin de fleurs encore en construction. Il était dans un coin à gauche après avoir traversé le pont vers Munhyeon.

Je ne m'attendais pas à grand chose lorsque le propriétaire, qui était en train d'organiser des documents dans un coin, s'est approché de moi. En entendant le nom de la fleur, le propriétaire m'a regardé pendant un long moment et m'a dit qu'il serait en mesure de livrer la fleur, même si son magasin n'était pas encore officiellement ouvert. "Pourquoi faut-il que ce soit cette fleur ?"

Elle ne savait pas que j'avais son journal. Elle n'aurait jamais pu imaginer que j'avais suivi la liste de son journal pour toutes les choses que nous avions faites ensemble au cours du mois dernier. Je ne lui ai pas rendu son journal ni lui ai dit que je l'avais. Je savais que c'était mal. Je savais que je la trompais presque. J'ai essayé d'être honnête à plusieurs reprises, mais j'avais peur. J'avais peur qu'elle me laisse tomber comme mes amis. J'avais peur que son cœur se refroidisse une fois qu'elle aurait eu un aperçu de mes erreurs, mes méfaits, ma sottise et ma peur.

Je voulais la rendre heureuse. Je voulais la faire rire. Chaque fois que je la rendais heureuse, j'avais l'impression de devenir une meilleure personne. J'avais l'impression que mes défauts étaient mis hors de vue. J'avais juste une chose de plus à préparer. C'était une fleur qui signifiait "la vérité non révélée"* dans le langage des fleurs. *"the truth untold"

Le propriétaire a semblé déconcerté à ma demande de mettre la main sur la fleur de Smeraldo avant le trente août et a dit qu'il serait difficile d'en trouver une d'ici là. Mais ça devait être ce jour-là. Des feux d'artifice étaient prévus à la rivière Yangjicheon. Elle aimait le ciel nocturne. Je pensais lui avouer mon amour quand les feux d'artifice éclateraient dans le ciel nocturne. Je pensais lui présenter sa fleur préférée et confier mon cœur à son moment préféré dans son endroit préféré.