The Notes ~ Traduction fr

HoSeok - 23 juillet année 10

Tout est arrivé quand j'ai compté jusqu'à quatre. J'étais en train de compter des fruits, peut être des tomates ou des melons. Je ne suis pas sûr. "Quatre." Dès que je l'ai dit, des images de mon enfance sont apparues devant mes yeux. Je tenais la main de quelqu'un.

C'était le jour où j'étais allé pour la première fois à un parc d'attraction avec maman. J'étais hypnotisé par les signes colorés et les rangées de stands. Des personnes habillées en clown me saluaient et une musique excitante se répercutait dans tous les coins. Maman s'est arrêtée devant un carrousel. Des chevaux blancs tournaient en rond sous des lumières scintillantes. J'allais demander, "Maman, est-ce qu'on va monter dedans ?" quand quelqu'un m'a appelé. "HoSeok." J'ai levé les yeux.

C'était mon professeur. Mes camarades de classe me regardaient tous avec des yeux déconcertés. La vision de mon enfance disparut. Mon professeur m'a demandé de continuer et j'ai commencé à compter de nouveau. Cinq. Six. Maman est réapparue devant mes yeux. Elle était exactement comme il y a quelques minutes. Son visage était ombré puisqu'elle se tenait contre la lumière et la brise faisait voler ses cheveux. Maman m'a tendu une barre chocolatée. "HoSeok, ferme bien les yeux et ne les ouvre pas avant d'avoir fini de compter jusqu'à dix."

Sept. Huit. Neuf. Je me suis arrêté là. Mon professeur m'a fait un signe pour me dire de continuer. Mes camarades me fixaient de nouveau. J'ai ouvert la bouche, mais aucun mot n'en est sorti. Le visage de maman est devenu flou. J'avais l'impression qu'elle ne reviendrait plus jamais me voir si je finissais de compter jusqu'à dix. Je me suis effondré.