The Notes ~ Traduction fr

YoonGi - 7 avril année 22

Je me suis arrêté au son d'un piano joué maladroitement. En pleine nuit, un feu dans un baril métallique crépitait au milieu d'un chantier vide. J'ai reconnu l'air comme si je l'avais joué il n'y a pas longtemps, mais je n'y ai pas prêté attention. Je marchais négligemment les yeux fermés. J'étais ivre, chancelant et titubant. Avec la chaleur du feu, le son du piano, l'air de la nuit et l'effet de l'alcool se sont tous estompés.

Je suis réveillé au son de klaxons bruyants. La voiture m'avait manqué de peu. Les lumières éblouissantes des phares, le vent soulevé par la voiture et l'excitation provoqué par l'alcool m'ont étourdi. J'ai entendu le chauffeur jurer. J'étais sur le point de lui répondre quelque chose quand je me suis rendu compte que je n'entendais plus le piano. Pas de piano, seulement le crépitement du feu ardent, le bruit du vent et celui des voitures qui passaient. Pourquoi s'était-il arrêté ? Qui jouait ?

Une flamme a jailli du baril dans un craquement et s'est envolée dans le ciel sombre. J'ai regardé d'un air vide la flamme se transformer en cendre noire et retomber au sol. Mon visage a rougi à cause de la chaleur du feu. À ce moment, j'ai entendu un fracas, comme si quelqu'un avait frappé les touches du piano avec ses poings. J'ai regardé en arrière instinctivement. Mon sang n'a fait qu'un tour. Le cauchemar que j'avais fait dans mon enfance. C'était le même son que j'avais entendu dans ce cauchemar.

J'ai commencé à courir en direction du magasin de musique. Je ne contrôlais rien, mon corps bougeait tout seul. J'avais l'impression d'avoir déjà fait ça d'innombrables fois. Je n'étais pas sûr de ce que c'était, mais j'avais l'impression d'avoir oublié quelque chose d'inestimable.

Quelqu'un était assis devant un piano dans le magasin de musique à la vitre cassée. Ça faisait plusieurs années, mais j'ai immédiatement reconnu son visage. J'ai détourné le regard. Je ne voulais pas m'impliquer dans la vie de quelqu'un d'autre. Je ne voulais pas essayer de consoler quelqu'un qui était seul. Je ne voulais pas être important pour quelqu'un. Je n'étais pas sûr de pouvoir protéger cette personne jusqu'à la fin. Je n'étais pas certain de pouvoir soutenir cette personne jusqu'à la fin. Je ne voulais blesser personne. Je ne voulais pas me blesser. C'est déjà assez difficile pour nous d'essayer de nous sauver quand le dernier moment arrive sans en plus rajouter quelqu'un d'autre.

Je me suis retourné. Je m'apprêtais à partir sans regarder en arrière. Mais j'étais en train de m'approcher du piano avant même de m'en rendre compte. J'ai indiqué la mauvaise note. JungKook m'a regardé. C'était la première fois que nous nous voyions depuis que j'avais abandonné le lycée.