The Notes ~ Traduction fr

HoSeok - 10 mai année 22

Ma narcolepsie se produisait n'importe quand, n'importe où. Je m'effondrais sans avertissement en travaillant et je m'évanouissais soudainement dans la rue. Je prétendais ne pas trop m'en soucier devant ceux qui s'inquiétaient pour moi. Je n'avais jamais dit à personne que je ne pouvais pas supporter de compter jusqu'à dix.

Je rêvais toujours de maman quand je m'évanouissais. Les rêves se ressemblaient tous. J'allais quelque part avec maman dans un bus. J'étais excité et joyeux. Je lisais les panneaux qui passaient, regardais son profil et n'arrêtais pas de m'agiter. J'avais environ sept ans dans mes rêves.

Puis, une chose me traversait soudainement l'esprit. Maman m'avait abandonné. J'avais vingt ans quand je l'ai réalisé. Maman était toujours assise sur le siège devant moi dans le bus. Elle avait exactement la même apparence de dos. Quand j'ai murmuré "maman", elle a tourné la tête comme si elle m'avait entendu. Sa silhouette brillait contre la lumière du soleil et ses cheveux flottaient dans le vent, comme au parc d'attractions ce jour-là. Le plus triste, c'était que je savais. Je savais que je me réveillerais de ce rêve si elle tournait un peu plus la tête et me regardait.

J'ai essayé de lui dire de ne pas se retourner, mais je n'ai pas réussi. J'ai continué d'essayer de crier. "Maman, ne te retourne pas. Ne te retourne pas." Mais elle se retournait toujours et me regardait. Juste au moment où nos yeux étaient sur le point de se rencontrer, tout devenait blanc et la lumière fluorescente pâle au plafond de la chambre d'hôpital apparaissait.

C'était la même chose aujourd'hui. Quand j'ai ouvert les yeux, la première chose qui est apparue a été la lumière fluorescente au plafond. J'étais changé en chemise de patient. Le médecin a dit que je semblais avoir eu une commotion cérébrale et que j'avais besoin d'un examen plus approfondi. J'ai été transféré dans une chambre d'hôpital pour six personnes. Je me sentais épuisé. Je me sentais toujours épuisé lorsque je reprenais connaissance.