The Notes ~ Traduction fr

HoSeok - 13 juin année 22

Je suis sorti de la pièce parce que je sentais les larmes monter. JungKook qui disait qu'il allait bien était déchirant. J'avais entendu parler de l'accident de JungKook cet après-midi. Le fast-food était rempli de piétons qui s'abritaient de la pluie. Certains d'entre eux étaient les camarades de classe de JungKook. "Comment ça se fait que JungKook ne vient plus ?" Je n'avais pas posé cette question pour une raison particulière. J'avais perdu contact avec tous les autres après notre retour de la mer, y compris JungKook. Puis, une réponse inattendue m'est parvenue. "Oh, il a eu un accident, donc il est absent." "Un accident ? Est-ce qu'il est gravement blessé ?" "On sait pas. Il est pas venu en cours depuis quoi, vingt jours ?"

Je l'ai appelé immédiatement, mais JungKook n'a pas répondu. J'étais sur le point de le rappeler mais j'ai décidé d'ouvrir notre conversation de groupe à la place. Aucun nouveau message au cours des vingt derniers jours. Le dernier message datait du moment où nous étions à la mer. Est-ce que c'était à ce moment-là ? Cette nuit-là où nous nous sommes tous séparés et sommes rentrés chez nous. Est-ce que c'était cette nuit-là ?

J'ai laissé un message indiquant que JungKook avait été gravement blessé. Et que, quoi que tout le monde fasse, c'était ridicule de ne pas savoir ce qui lui était arrivé depuis plus de vingt jours. Le numéro à côté de mon message n'a pas bougé, ce qui signifiait qu'aucun des autres n'avait ouvert le chat pour lire mon message. Est-ce que nos jours ensemble ne signifiaient rien ? Est-ce que "nous" étions des amis des beaux jours ? J'étais en colère contre moi-même. En colère de ne pas l'avoir contacté plus tôt. En colère de l'avoir laissé rentrer seul chez lui. JungKook n'était pas un enfant. Mais c'était le plus jeune. Il n'était encore qu'un étudiant.

Je me suis promené dans le couloir plusieurs fois et me suis arrêté devant sa chambre. À travers la porte fissurée, j'ai reconnu le visage de JungKook. Il n'allait clairement pas bien. Il avait l'air blanc comme un linge. Soudain, l'image de JungKook franchissant la porte de notre repaire vide m'est venue à l'esprit. Il n'était qu'en troisième année de secondaire. Son visage naïf affichait un sentiment de perte, comme s'il s'était rendu compte que quelque chose était arrivé à sa fin. Notre existence lui a-t-elle rappelé ce sentiment de perte ? Quatre des autres n'avaient pas encore consulté mon message dans la discussion de groupe. J'ai posté un autre message. "C'est décevant."

"Toi ? Danser ?" Quand je suis entré dans la pièce, JiMin et JungKook parlaient d'un groupe de danse. JiMin a déclaré que ça ne faisait que deux semaines environ qu'il avait rejoint le groupe et a tourné la tête timidement. "C'est vrai. T'étais un bon danseur. On devrait tous aller te voir danser."

L'appel de TaeHyung est arrivé à ce moment-là. "Qu'est-ce que tu faisais ? Pourquoi t'as pas regardé mon message plus tôt ?" J'ai essayé de paraître plus en colère que je ne l'étais réellement. TaeHyung bégaya d'une voix étranglée comme s'il avait pleuré.