The Notes ~ Traduction fr

JiMin - 11 mai année 22

J'ai été transféré au service de chirurgie il y a environ deux semaines. Au début, c'était étrange de voir les gens aller et venir si librement. Bientôt, j'ai compris que c'était juste une autre partie de l'hôpital. Il y avait des patients, des infirmières et des médecins. Je recevais des drogues et des injections. Dans l'ensemble, c'était à peu près la même chose que le service psychiatrique. La seule différence était que le service de chirurgie avait un couloir plus long avec un salon à mi-chemin. Bien sûr, il y avait une autre différence majeure. J'étais autorisé à me déplacer librement. La nuit, je me suis faufilé hors de ma chambre et me suis promené. J'ai sauté et dansé dans le salon et ai couru dans le couloir du premier étage à toute vitesse. C'étaient des joies simples qui n'étaient pas autorisées dans le service psychiatrique.

Un jour, j'ai découvert quelque chose d'étrange chez moi alors que je courais dans le couloir. À un moment donné, après le coin cuisine et l'escalier de secours, mon corps s'est arrêté sans raison. Il me restait encore environ cinq pas pour atteindre le bout, mais je me suis arrêté et n'ai pas pu faire un autre pas. Au bout du couloir se trouvait une porte. La porte s'ouvrait sur le monde extérieur. En dehors de l'hôpital. La porte n'avait pas de panneau "Interdit", et personne ne se précipitait pour m'arrêter. Mais je ne pouvais tout simplement pas aller plus loin. J'ai vite découvert pourquoi. C'était le bout du couloir, comme le service psychiatrique. Comme si une ligne était tracée sur le sol, je me suis arrêté exactement à ce moment-là, là où le couloir du service psychiatrique se serait terminé.

Ils me disaient que j'étais un bon garçon au service psychiatrique. J'avais parfois des crises, mais la plupart du temps j'étais obéissant. Je souriais et je continuais de mentir sans que personne ne s'en rende compte. Et je connaissais ma limite. Le couloir du service psychiatrique pouvait être couvert de vingt-quatre enjambées égales. Quand j'ai été hospitalisé pour la première fois, j'avais huit ans. J'ai pleuré et ai exigé de rentrer à la maison avec maman en m'accrochant à la porte en fer au bout de ce couloir. J'ai frénétiquement essayé d'ouvrir la porte jusqu'à ce que les infirmières accourent et me fassent une injection. Pendant un moment, les infirmières étaient tendues à chaque fois que j'entrais dans le couloir. Maintenant, plus personne ne faisait attention à moi même si je courais dans le couloir et atteignais la porte. Je savais déjà que la porte était verrouillée de toute façon. Je ne faisais que courir jusqu'à la porte et revenir. Je ne les suppliais plus d'ouvrir la porte et ne pleurait plus.

Mais le monde est plein de gens plus idiots que moi. Ils tenaient et secouaient la porte sans interruption. Ils étaient réprimés par le personnel, recevaient des injections et étaient attachés à leur lit. S'ils s'étaient comportés de manière un peu plus convenable, leur vie aurait pu devenir beaucoup plus confortable. Ces idiots ne connaissaient rien de mieux.

Je n'étais pas comme ça au début. Je me retrouvais aussi étourdi par les sédatifs injectés de force par les infirmières et ai été pris en train d'essayer de m'échapper de l'hôpital les premiers jours. J'appelais maman et ai plusieurs fois pleuré si violemment que j'en avais la voix cassée. "Je ne suis pas malade. Je vais bien maintenant. Ramenez-moi à la maison." Je suis resté éveillé toute la nuit pendant plusieurs jours, mais maman n'est pas venue.

Quand j'ai été emmené à l'hôpital après qu'ils m'ont trouvé inconscient à l'Arboretum, mes parents n'ont posé aucune question. Ils ont ignoré le fait que j'avais perdu connaissance là-bas. C'était la même chose quand j'ai commencé à avoir des crises. Ils m'ont hospitalisé, m'ont renvoyé au bout d'un certain temps et m'ont transféré dans une autre école. La réputation de la famille était importante pour eux. Un fils avec la maladie mentale était inacceptable.

Je ne suis pas devenu un bon garçon du jour au lendemain. Il n'y a pas eu d'événement dramatique ou d'incident marquant. J'ai juste continué à m'abandonner petit à petit, comme un ongle grandit. J'ai arrêté de pleurer et de vouloir sortir à un moment donné. J'ai arrêté de me précipiter vers la porte dans le couloir.