The Notes ~ Traduction fr

TaeHyung - 24 juillet année 22

Je me suis précipité dans les escaliers en montant trois et quatre marches à la fois. Des bouteilles d'alcool roulaient ici et là, et des tasses ainsi que des assiettes étaient éparpillées sur le sol. Papa était tombé au sol dans un coin, la tête penchée. Ma sœur a dit que ce n'était pas ce que je pensais avant même que je n'ouvre la bouche. "La voix de papa était un peu forte, et quelqu'un a dû appeler la police en pensant qu'il nous battait."

Puis les policiers sont apparus. Des femmes du quartier rassemblées devant notre porte ont claqué la langue et sont parties. Ma sœur n'arrêtait pas de s'excuser et s'incliner devant les policiers. "Rien n'a été cassé et personne n'a été blessé." Je n'avais pas besoin d'avoir honte de cette situation. L'habitude de boire de papa était depuis longtemps le sujet des bavardages du quartier, mais j'ai détourné le regard. Papa semblait s'être endormi. Son visage était brûlé par le soleil et couvert d'une barbe touffue alors qu'il travaillait sur un chantier de construction. Il avait plus de cheveux gris qu'avant. Je pouvais voir l'intérieur liquide de sa bouche et de sa langue.

J'avais l'habitude de tuer papa dans mes rêves. Une fois, je l'ai presque poignardé en réalité. Peut-être que ça a commencé à partir de là. J'ai commencé à sympathiser avec lui. Je me détestais de sympathiser avec lui. Est-ce que cette personne pouvait être appelée un parent ? Il n'était pas qualifié pour en être un.

Quelqu'un m'a tapé sur l'épaule et j'ai regardé en arrière pour trouver un visage familier. C'était un policier qui avait été envoyé chez moi à plusieurs reprises. Je l'avais aussi vu plusieurs fois au poste de police lorsque j'y étais appelé pour mes graffitis. J'ai juste baissé la tête. C'était un geste pour dire "Je suis désolé." pour les avoir obligés à se précipiter ici pour rien, mais je n'étais également pas sûr de l'expression que je devais porter sur mon visage. "Vos voisins doivent beaucoup s'inquiéter pour vous deux. La dame qui a rapporté cet incident n'avait pas du tout l'air ennuyée et nous a demandé à plusieurs reprises de venir rapidement avant que quelqu'un ne soit blessé. Assurez-vous de la retrouver et de la remercier plus tard." Je lui ai demandé si la voix de cette dame était basse et rauque. Il ne se souvenait pas exactement mais ça aurait pu être le cas. Ma sœur, qui parlait avec un autre policier, a tourné la tête vers moi.

"Est-ce que tu restes en contact avec maman ?" lui ai-je demandé après que tout le monde est parti. Elle nettoyait les bouteilles et les assiettes éparpillées sur le sol et j'étais assis contre un mur. Papa dormait toujours dans cette inconfortable position. Le soleil s'était déjà couché et la longue fenêtre au-dessus de la tête de papa était complètement sombre.

Ma sœur s'est levée et s'est assise à la table de la salle à manger. Elle n'a pas dit un mot, mais son silence a plus que répondu à ma question. Je lui ai demandé l'adresse et le numéro de téléphone de maman. "Je connais pas son numéro. Je sais juste qu'elle vit dans un appartement loué à Buk-gu, Munhyeon. TaeHyung, pourquoi tu veux la contacter ?" m'a-t-elle demandé. "Pour lui demander. Ce qu'elle pensait. Pourquoi elle est partie. Pourquoi elle est réapparue." Ma sœur s'est assise à côté de moi. "TaeHyung, tu manques à maman." J'ai reniflé et me suis levé. Elle ignorait clairement à quel point j'étais en colère. Je lui ai dit que j'allais poser ces questions à maman, mais je n'étais pas particulièrement curieux de ses réponses. En quoi est-ce que ça m'aiderait même si je savais pourquoi elle était partie ? Je voulais juste libérer mon ressentiment brûlant. "Pourquoi est-ce qu'elle est venue ici ? C'est elle qui nous a abandonnés. Et maintenant elle veut jouer la figure de la mère ?"

J'ai commencé à marcher vers le nord, en direction de Munhyeon. Je voulais être plus rapide que mon cœur palpitant. C'était la seule façon pour moi de pouvoir respirer. Il était déjà plus de minuit. Les bus avaient cessé de circuler et je n'avais pas d'argent pour un taxi. Marcher était ma seule option. Pour arriver là-bas, je devais traverser la voie ferrée et un pont puis passer par le centre-ville. Je pourrais peut-être y arriver avant le lever du soleil. J'ai senti les pas de quelqu'un derrière moi quand je traversais la voie ferrée. JungKook me suivait. J'avais complètement oublié que JungKook était avec moi quand je suis entré chez moi en voyant de la voiture de police devant.