한국어 읽기 연습

제13과 : 친구의 생일 파티

이번 주 수요일은 우리 반 친구 리에의 생일입니다.
ဒီတစ်ပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ကတော့ ကျွန်တော်တို့အခန်းတူသူငယ်ချင်း Rieရဲ့မွေးနေ့ဖြစ်ပါတယ်

저는 리에의 생일에 리에를 깜짝 놀라게 해 주고 싶습니다.
ကျွန်တော်ကတော့ Rie ရဲ့မွေးနေ့မှာ Rieကိုအံသြသွားအောင် လုပ်ပေးချင်ပါတယ်

그래서 요즘 파티 준비를 하는데 리에가 모르게 파티를 계획 하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
ဒါကြောင့်မို့ အခုတလော ပါတီပြင်ဆင်မှုလုပ်နေပေမယ့်Rieမသိအောင် ပါတီစီစဥ်ရတာဟာ လွယ်ကူတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး

"이번 주 수요일이 내 생일인데 그날 시간이 있어? 같이 저녁이나 먹을까?"
"ဒီတစ်ပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ကငါ့မွေးနေ့လေ အဲ့ဒီနေ့ အချိန်ရမလား?အတူတူ ညနေစာပဲဖြစ်ဖြစ်စားကြမလား?

리에가 이런 말을 할 때마다 우리는 모두 잘 대답해 주지 않습니다.
Rieကဒီလိုပြောတိုင်း ကျွန်တော်တို့အားလုံးကတော့ သေချာ ပြန်မဖြေခဲ့ကြပါဘူး

"글쎄, 요즘은 좀 바쁜데 "잘 모르겠어. 내가 나중에 전화할게."
"မပြောတတ်ပါဘူး အခုတလောကတော့ နည်းနည်း အလုပ်များလို့ မသိသေးဘူး ငါနောက်ကျရင် ဖုန်းဆက်မယ်"

이렇게 대답을 할 때 저는 가슴이 두근두근합니다.
ဒီလိုပြန်ဖြေရတိုင်း ကျွန်တော်ကတော့ ရင်တုန်ပါတယ်

그리고 기분이 좋지 않은 얼굴을 하는 리에를 보면 웃음이 나기도 합니다.
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းတဲ့မျက်နှာဖြစ်နေတဲ့ Rieကို မြင်ရင် ပြုံးလည်းပြုံးမိပါတယ်

오늘은 선물도 예쁘게 포장하고 식당도 예약했습니다.
ဒီနေ့ကတော့ လက်ဆောင်လည်း လှလှပပထုတ်ပိုးပြီး စားသောက်ဆိုင်လည်းကြိုတင်စာရင်းပေးထားပါတယ်

우리는 리에가 식당에 오면 폭죽을 터뜨리고 노래를 부르려고 합니다.
ကျွန်တော်တို့ကတော့ Rieစားသောက်ဆိုင်ကိုလာရင် ဗြောက်အိုး ဖောက်ပြီး သီချင်းဆိုဖို့ လုပ်ထားပါတယ်

그런데 어떻게 리에를 식당에 데리고 갈 수 있을까요?
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို Rieကို စားသောက်ဆိုင် ခေါ် လာနိုင်မလဲ

"리에야, 숙제가 어려운데 와서 좀 도와 줄 수 있어?"
"Rieရေ အိမ်စာကခက်လို့ လာပြီး နည်းနည်းလောက် ကူညီပေးနိုင်မလား?"

"리에야, 지금 친구들과 저녁을 먹을 거야.
아직 저녁을 안 먹었으면 같이 먹을까?" 아직 좋은 방법을 생각하지 못했습니다.
"Rieရေ အခုသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ညစာစားမလို့ အခုထိ ညစာမစားရသေးဘူးဆိုရင် အတူတူစားကြမလား?" အခုထိနည်းလမ်းကောင်းကို စဥ်းစားလို့မရသေးပါဘူး

어떻게 말하면 좋을까요? 
ဘယ်လိုပြောရင် ကောင်းမလဲ?

source - 연세 한국어 읽기 (2)
ချစ်ခြင်းများစွာဖြင့်
Eillna