한국어 읽기 연습

제 24 과: 자원봉사

한국 생활에 익숙해지기는 했지만 나는 요즘 게을러지는 것을 느낀다. 

ကိုရီးယား နေထိုင်မှုဘဝမှာ နေသားကျလာခဲ့ပေမယ့် ငါကတော့ အခုတလော ပျင်းရိလာတာကို ခံစားမိတယ်

오늘도 특별히 한 일이 없이 시간을 보냈다. 

ဒီနေ့လည်း ထွေထွေထူးထူးလုပ်စရာမရှိဘဲ အချိန်တွေကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်

친구들과 커피를 마신 후에 옷가게를 구경했다. 

သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကော်ဖီသောက်ပြီးနောက် အဝတ်ဆိုင်ကို လျှောက်ကြည့်ခဲ့တယ်

기숙사 친구에게 이런 이야기를 하니까 친구는 자원봉사에 대해서 이야기해 주었다. 

အဆောင်ကသူငယ်ချင်းကို ဒီလိုအကြောင်းပြောလို့ သူငယ်ချင်းက စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြောပြပေးခဲ့ပါတယ်

"서울시 자원봉사센터에는 외국인 자원봉사 프로그램이 많아. 

ဆိုးလ်မြို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းစင်တာမှာတော့ နိုင်ငံခြားသားစေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ် ​ အစီအစဥ်တွေများတယ်

나는 요즘 주민 센터 도서관에서 책을 대출해 주는 일을 하고 있어." 

ငါကတော့ အခုတလော လူထုစင်တာ စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ငှားရမ်းပေးတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်

나는 '아직 한국말을 잘 못하는데 할 수 있을까?' 하고 걱정이 됐지만 인터넷에서 자 원봉사에 대한 자료를 찾아봤다. 

ငါကတော့ အခုထိ ကိုရီးယားစကားကောင်းကောင်းမပြောနိုင်သေးလို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား စိုးရိမ်ခဲ့ပေမယ့် အင်တာနက်မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အချက်အလက်တွေ ရှာကြည့်ခဲ့ပါတယ်

노인들에게 점심을 나눠 드리는 일도 있고 아이들에게 영어를 가르치는 일도 있었다. 

သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို နေ့လည်စာ ကျွေးပေးတဲ့အလုပ်လည်း ရှိပြီး ကလေးတွေကို အင်္ဂလိပ်စာ သင်ပေးတဲ့ အလုပ်လည်း ရှိတယ်

또 자원봉사센터에는 도와주는 분들이 많았다.

 ထပ်ပြီး စေတနာ့ဝန်ထမ်းစင်တာမှာတော့ ကူညီပေးတဲ့ လူတွေ များတယ်

어려운 사람들을 도와주려고 시작하는 것이지만 사실 내가 배우는 것이 더 많고 서로 나누는 기쁨도 클 것 같았다. 

ခက်ခဲတဲ့လူတွေကို ကူညီပေးဖို့ စတင်တဲ့ အလုပ်ပေမယ့် အမှန်တော့ ငါ သင်ယူရမယ့်အရာတွေက ပိုများပြီး အချင်းချင်း ဖလှယ်တဲ့ပျော်ရွှင်မှုကလည်း ကြီးမားမယ် ထင်ပါတယ်

나는 일주일에 한 번 양로원에 계신 할머니와 할아버지를 찾아가서 이야기를 해 드리는 일부터 해 보려고 한다. 

ငါကတော့ တစ်ပတ်မှာ တစ်ကြိမ် ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာနေတဲ့ အဘိုးအဘွားတွေကို သွားတွေ့ပြီး စကားပြောပေးတဲ့အလုပ်ကနေ စလုပ်ကြည့်ဖို့ ဆူံးဖြတ်ထားပါတယ်

내가 외국인이기는 하지만 어려운 노인들과 한 가족 같이 지냈으면 좋겠다. 

ငါက နိုင်ငံခြားသားဖြစ်ပေမယ့် ခက်ခဲတဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေနဲ့ တစ်မိသားစုတည်းလို့ အတူတူ ကုန်ဆုံးနိုင်ခဲ့ရင်ကောင်းမှာပဲ

우리나라에서도 자원봉사를 해 본 적이 없는 내가 한국에서 그런 일을 할 수 있을지 모르겠다. 

ငါတို့နိုင်ငံမှာလည်း စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်ကို မလုပ်ဖူးတဲ့ ငါက ကိုရီးယားမှာ အဲ့လိုအလုပ်ကို လုပ်နိုင်မလား မသိတော့ပါဘူး

그래도 내일은 서울시 자원봉사센터에 한번 가 보려고 한다.

ဒါပေမယ့်လည်း မနက်ဖြန်တော့ ဆိုးလ်မြို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းစင်တာကို တစ်ခါ သွားကြည့်ဖို့ လုပ်ထားပါတယ်

source - 연세 한국어 읽기 (2)

By Eillna61